《杂书》近现代 · 钱钟书

在线阅读《杂书》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 钱钟书

性本爱朋侣,畏热罕诣人。

褦襶程所嘲,剥啄韩亦嗔。

好我二三子,相望不得亲。

徐郭擅词翰,陈髯亦轶群。

近邻喜冒郎,璠也洵鲁璠。

折简酬新凉,茗碗共论文。

五言古诗人生感慨友情酬赠叙事含蓄

注释

褦襶(nài dài):指暑热天衣着厚重不合时宜,引申为不懂事、不晓事

剥啄:敲门声

:指韩愈,唐代文学家,此处借指主人不愿见客

徐郭:可能指徐幹和郭璞,皆以文才著称

陈髯:指陈维崧,清初词人,因多须而号陈髯

轶群:超群,出众

冒郎:指冒襄,字辟疆,明末清初文学家

璠(fán):美玉,喻美德

:确实,实在

鲁璠:鲁地的美玉,喻杰出人才

折简:写信,寄信

茗碗:茶碗,指品茶

译文

我本性喜爱结交朋友,但因害怕炎热很少去拜访他人。 像程颐嘲笑的不懂事的穿着,像韩愈厌烦的敲门声般不愿打扰。 我喜爱的那几位朋友,只能远远相望而难以亲近。 徐幹、郭璞那样擅长文辞,陈维崧也是才华超群。 近邻中有令人欣喜的冒襄,确实是如鲁地美玉般的人才。 写信应答这新凉的天气,一起品茶谈论文章。

赏析

这首诗以夏日畏热为引,抒发了文人雅士之间的交往情怀。诗中运用了大量文人典故,展现了作者深厚的文学修养。前四句通过'褦襶'、'剥啄'两个典故,巧妙表达了因暑热而不愿外出访友的复杂心理。中间四句列举徐郭、陈髯等文坛名家,表达了对这些才俊的仰慕之情。最后四句写到与近邻冒郎的交往,通过'折简酬新凉,茗碗共论文'的雅致场景,描绘了文人之间以文会友、品茶论文的高雅情趣。全诗用典精当,语言凝练,展现了清代文人雅士的生活情趣和交往方式。

创作背景

此诗应为清代文人作品,反映了当时文人雅士的交往方式和生活情趣。诗中提到的陈髯(陈维崧)、冒郎(冒襄)都是明末清初著名文人,可见作者身处清初文人圈。诗中'畏热罕诣人'反映了江南地区夏季炎热的气候特点,而'折简酬新凉'则体现了文人通过书信往来保持联系的文化习惯。这种以文会友、品茶论文的生活方式是清代文人雅集的典型写照。