注释
降魔破睡：指茶有提神醒脑、驱除睡意的功效
隐几：靠着几案，指闲适慵懒的状态
茶娇：拟人化手法，将茶比作娇媚的女子
佳茗比佳人：化用苏轼"欲把西湖比西子，从来佳茗似佳人"诗句
吴淞：指上海吴淞地区，钱钟书与王辛笛曾在此交往
卅年存殁：三十年间的生死变迁，指友人存亡殊途
榾柮：树根疙瘩，可作柴火
劫灰：佛教语，指劫火后的余灰，喻时代变迁的痕迹
译文
茶叶能降魔破睡却懒得邀功请赏，整日昏沉地倚着几案消磨时光。
偏偏让这娇媚的茶来故意撩拨烦恼，自古好茶就如同绝色佳人般令人神往。
想起当年雪压吴淞时我们举杯共饮，三十年来生死两隔真是令人哀伤。
何时才能再围坐在树根炉火旁，一起拨弄寒灰诉说那沧桑往事。
赏析
此诗是钱钟书酬答友人王辛笛寄茶之作，展现了学者诗人特有的睿智与深情。前四句以茶喻人，巧妙化用苏轼名句，将品茶之趣与人生感悟相融合，语言俏皮而富含哲理。后四句转入深沉回忆，通过"雪压吴淞"的意象勾勒往事，"卅年存殁"道尽时代变迁与人生无常。末句"共拨寒灰话劫灰"以日常细节承载厚重历史感，在炉火寒灰的意象中寄托对友谊的珍视与时代沧桑的感慨。全诗融学者之思、诗人之情于一体，用典自然，对仗工巧，展现了传统与现代的交融。
创作背景
此诗创作于20世纪70年代，是钱钟书酬答友人王辛笛寄赠茶叶而作。王辛笛是现代著名诗人，与钱钟书交往甚笃。当时正值特殊历史时期，知识分子普遍处境艰难。钱钟书通过这首酬答诗，既表达对友人赠茶的感谢，更借茶抒怀，寄托对往昔友谊的追忆和时代变迁的感慨。诗中"卅年存殁"、"劫灰"等语，暗含对历史沧桑的深刻体会，展现了老一辈学者在困境中的精神坚守与人文情怀。