《题燕谋诗稿》近现代 · 钱钟书

在线阅读《题燕谋诗稿》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 钱钟书

闭门堪上士,觅句忽中年。

难得胶粘日,端能笔补天。

琢心一丝发,涌地万汪泉。

家法东湖在,西江佐刺船。

五言律诗友情酬赠含蓄咏物抒怀抒情

注释

闭门堪上士:闭门,指专心致志于学问创作;上士,指德行高尚的士人

觅句忽中年:觅句,指寻找、推敲诗句;忽中年,指不知不觉已到中年

胶粘日:比喻时间宝贵,如同用胶粘住太阳不让其西沉

笔补天:化用女娲补天典故,指用诗文弥补天地间的缺憾

琢心一丝发:形容创作时心思细密如发丝般精雕细琢

涌地万汪泉:比喻文思如泉水般源源不断涌出

家法东湖在:家法,指家学渊源;东湖,可能指宋代诗人徐俯(号东湖)

西江佐刺船:西江,指江西诗派;刺船,撑船,喻指继承和发展诗学传统

译文

闭门专心治学堪称高尚士人,推敲诗句忽觉已到中年时光。 难得如同胶粘太阳般珍惜时日,真能用笔墨弥补天地间的缺憾。 雕琢心思细密如一丝头发,文思涌出似万顷泉水喷薄地面。 家学渊源如东湖诗法犹在,更以江西诗派辅佐撑船前行。

赏析

此诗是钱钟书为友人诗稿所作的题诗,充分展现了作者深厚的文学功底和诗学造诣。诗中运用了丰富的典故和比喻,如'胶粘日'化用鲁阳挥戈典故,'笔补天'借用女娲补天神话,形象地表达了珍惜时光和文学创作的价值。'琢心一丝发'与'涌地万汪泉'形成巧妙对仗,既表现了创作的精细入微,又展现了文思的澎湃汹涌。尾联'家法东湖在,西江佐刺船'体现了对传统诗学的继承与发展,彰显了钱钟书融汇古今的学术视野。全诗对仗工整,用典精当,意境深远,充分体现了学者诗的特点。

创作背景

此诗是钱钟书为友人燕谋的诗稿所作的题诗。钱钟书(1910-1998)是现代著名学者、作家,精通中西文学,著有《围城》、《管锥编》等。此诗创作于20世纪中期,体现了钱钟书对传统诗歌艺术的深刻理解和创新运用。诗中反映了现代学者对古典诗学的继承与发展,展现了钱钟书融通古今的学术风格。