《念奴娇 鸡鸣寺怀古吊今》近现代 · 宋词

在线阅读《念奴娇 鸡鸣寺怀古吊今》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 宋词

楼头门外,眺望处,烟雨后湖柳色。

绿水青山依旧是,几度天翻地覆。

胭脂井枯,景阳楼倒,古寺钟声歇。

可曾记得,豁蒙楼里人杰。

人道杨锐当年,唤起民魂,壮怀激烈。

戊戌英魂今仍在,代有贤才辈出。

七十年前,储生到此,亦怀满腔血。

鸡鸣不已,漫天风狂雨急。

人生感慨古迹咏史怀古咏物悲壮

注释

鸡鸣寺:位于南京鸡笼山东麓,始建于西晋,是南京最古老的梵刹之一

胭脂井:即景阳井,南朝陈景阳殿之井,隋兵攻入建康时,陈后主与张丽华、孔贵嫔藏入此井

景阳楼:南朝陈景阳殿建筑群中的楼阁,陈后主曾在此寻欢作乐

豁蒙楼:鸡鸣寺内著名建筑,清末张之洞为纪念戊戌六君子之一的杨锐而建

杨锐:戊戌六君子之一,张之洞门生,变法维新志士

戊戌英魂:指戊戌变法中牺牲的谭嗣同、杨锐等六君子

储生:可能指储安平,著名报人、作家,1940年代曾在南京活动

译文

站在楼头门外眺望,烟雨朦胧中的后湖柳色依稀可见。绿水青山依然如故,却已经历了多少翻天覆地的变迁。胭脂井已经干枯,景阳楼早已倒塌,古寺的钟声也早已停歇。可还记得,豁蒙楼里曾经的人中豪杰? 人们说起当年的杨锐,他唤醒民族灵魂,胸怀壮志激情澎湃。戊戌变法的英魂至今仍在,每个时代都有贤才不断涌现。七十年前,储生来到此地,同样胸怀一腔热血。鸡鸣声声不停,天空中狂风暴雨正猛烈。

赏析

这首词以南京鸡鸣寺为背景,通过古今对比抒发历史沧桑之感。上阕描绘眼前景物,绿水青山依旧,但历史遗迹已残破不堪,暗示时代变迁。下阕追忆历史人物,从戊戌变法的杨锐到近代的储安平,歌颂历代志士的爱国情怀。全词运用对比手法,将自然景物的永恒与人事的变迁相对照,突出历史厚重感。结尾'鸡鸣不已,漫天风狂雨急'既写实景,又象征时代风云变幻,意境深远,余韵悠长。

创作背景

鸡鸣寺是南京重要的历史文化地标,见证了从六朝到近代的众多历史事件。词中提到的豁蒙楼是清末张之洞为纪念弟子杨锐所建,杨锐是戊戌六君子之一。1940年代,著名报人储安平曾在南京活动。这首词通过鸡鸣寺这个历史坐标,串联起从南朝到近代的历史记忆,抒发对历史变迁的感慨和对志士仁人的敬仰。