注释
金缕曲：词牌名，又名《贺新郎》《乳燕飞》
范曾：当代著名书画家、学者
风云急：指政治风云变幻急剧
歌台冷落：指文艺界陷入萧条
文坛沉寂：文学界变得寂静无声
泼尽胸中粉墨：用尽心中的才情和笔墨
捐却万金杯：舍弃万金之财，指淡泊名利
蓬室：茅草屋，指简陋的居所
杜门避迹：闭门不出，避开尘世
寒柳风烟：指陈寅恪《柳如是别传》中的意境
晚明新曲：指与晚明历史相关的文艺创作
题签：名家题写书名或画作题字
译文
一时之间风云突变急转直下。转眼间，歌舞舞台冷清萧条，文坛也变得寂静无声。唯有您傲然挺立独显奇秀，不管外界是冰霜严寒还是酷暑炎热。愿意倾尽胸中的才情笔墨。舍弃万金财富杯酒在手，笑看红尘中追逐名利之人。真是慷慨豪迈，画坛俊杰。
我自知无能甘愿居于茅屋。这些年来，以诗书为伴，闭门不出避开尘世。兴衰成败总与才女相关，寒柳风烟中的南国往事。翻阅一部晚明新曲。书写完成告知老朋友，传承风流乞借您手中笔。得到您的题签，作品才增添光彩。
赏析
这首《金缕曲·致范曾》以深沉的笔触赞颂了当代书画大师范曾先生的人格魅力和艺术成就。上阕通过'风云急''歌台冷落'等意象，勾勒出特殊历史时期的文艺界境况，突出范曾'傲立独奇秀'的品格和'笑红尘逐利争名客'的超脱。下阕转而自述'甘愿居蓬室'的淡泊心境，以'寒柳风烟''晚明新曲'等典雅意象，展现文人相重的传统美德。全词运用对比手法，将世俗纷扰与艺术坚守相对照，语言凝练而意境深远，既是对艺术家的礼赞，也是对文人精神的弘扬。
创作背景
这首词创作于20世纪后期，是针对当代著名书画家范曾先生的赠词。范曾（1938-）是当代中国书画大师、学者，在人物画方面成就卓著。词中反映了特定历史时期文艺界的状况，以及艺术家在时代变迁中的坚守与追求。词中'寒柳风烟'暗指陈寅恪及其《柳如是别传》，'晚明新曲'可能指与明清之际历史文化相关的文艺创作，体现了文人间的相知相重和艺术传承的主题。