《永遇乐 拙政园盛会》近现代 · 宋词

在线阅读《永遇乐 拙政园盛会》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 宋词

南北昆伶,风流人物,姑苏盛会。

时值三秋,蟹肥鲈鲜,处处飘香桂。

名园生色,游人争看,卅六鸳鸯惊起。

听那边,娇声笑语,来了红妆队队。

山亭水榭,月窗曲径,盛会今朝当记。

琵琶声中,笙歌喧处,花里人如醉。

还陪诸传,倾杯赌酒,席畔谈歌论艺。

正年少,流连醉赏,一时豪气。

友情酬赠叙事吴越园景宫廷生活

注释

永遇乐:词牌名,双调一百四字,上下片各四仄韵

拙政园:苏州古典园林代表作,始建于明正德初年

昆伶:昆曲演员。昆曲发源于苏州昆山,有'百戏之祖'美誉

三秋:农历九月,秋季第三个月

蟹肥鲈鲜:苏州阳澄湖大闸蟹和松江鲈鱼闻名遐迩

卅六鸳鸯:拙政园西部有'三十六鸳鸯馆',为园中著名景观

红妆队队:指盛装打扮的女宾们成群结队而来

月窗曲径:指拙政园中'与谁同坐轩'等借月造型的窗景和曲折回廊

诸传:指当时在场的戏曲名家传字辈艺人

译文

南北昆曲名角,风流雅士文人,齐聚姑苏盛会。正值深秋时节,螃蟹肥美鲈鱼鲜嫩,处处桂花飘香。名园因此增色,游人们争相观看,三十六鸳鸯馆的鸳鸯被惊起。听那边,传来娇柔的笑语声,原来是盛装的女宾们成群结队而来。 山间亭台水边楼阁,月洞窗曲折小径,今日的盛会应当铭记。琵琶声悠扬,笙歌喧闹处,花丛中的人们如痴如醉。还与诸位传字辈名家相伴,举杯畅饮行酒令,席间谈论戏曲艺术。正当年少,流连沉醉欣赏,展现一时豪迈气概。

赏析

这首词生动记录了上世纪五十年代拙政园昆曲盛会的场景。上片以'南北昆伶'开篇,点明盛会性质,接着以'蟹肥鲈鲜'、'飘香桂'等意象渲染苏州秋日特色,'卅六鸳鸯惊起'巧妙化用园中实景,'红妆队队'则增添色彩动感。下片聚焦艺术交流,'琵琶声中,笙歌喧处'营造声色交融的意境,'倾杯赌酒,席畔谈歌论艺'展现文人雅集的豪情逸兴。全词既有空间场景的铺陈,又有时间流动的记录,将园林美景、戏曲艺术、文人雅趣完美融合,体现了苏州文化深厚的底蕴和独特的文人情怀。

创作背景

1956年秋,苏州拙政园举办了一场盛大的昆曲雅集,南北昆曲名家齐聚,周瘦鹃作为著名作家、园艺家参与其中。当时正值'传字辈'艺人承前启后的时期,昆曲艺术在新时代获得重视。周瘦鹃既是文学大家,又是造园名家,对拙政园有深厚感情,在此背景下创作了这首记录文化盛事的词作,展现了传统文化在新时代的生机与活力。