注释
斯世：此世，这个时代
埋剑：用《晋书·张华传》典，指宝剑埋于地下终将显现光芒，喻才华终难掩藏
善刀藏：语出《庄子·养生主》'善刀而藏之'，指收敛锋芒，韬光养晦
朴学：指扎实的考据学问，清代乾嘉学派治学风格
成劄：劄同'札'，指写成札记或著述
绾杨：绾指系住，杨指杨花，喻留住青春年华
分才：分配、衡量才能
斛：古代量器，一斛为十斗
译文
这个时代不属于我的时代，哪里能算是我的故乡？
胸中才气如埋剑终将破土而出，自身却要如善刀般收敛隐藏。
朴实的学问勉强写成札记，美好年华想要系住飘飞的杨花。
分配才能岂敢用斗来衡量，而愁绪本来就用斛难以计量。
赏析
此诗展现了钱钟书先生在现代社会的疏离感与知识分子的精神困境。诗中运用'埋剑'、'善刀藏'等典故，形成强烈的意象对比，既表达了才气难掩的自信，又流露出韬光养晦的无奈。'朴学差成劄'体现了学者对学术的执着追求，'芳年欲绾杨'则暗含对时光流逝的怅惘。尾联以'斗'量才、'斛'量愁的巧妙对比，将抽象的愁绪具象化，突出了知识分子在时代变迁中的精神苦闷。全诗对仗工整，用典精当，展现了钱氏深厚的古典文学功底和现代知识分子的深刻反思。
创作背景
此诗创作于20世纪40年代，正值中国社会剧烈变革时期。钱钟书作为传统知识分子，面对现代社会的冲击，产生了强烈的疏离感。诗中反映了在那个特定时代背景下，学者既要保持学术操守，又要适应社会变化的复杂心态，体现了传统文人在现代社会中的精神困境和文化反思。