注释
乖违：分离，别离
失喜：喜极而难以自持
便风：顺风，指便利的通信条件
云龙：云从龙，风从虎，比喻君臣遇合或朋友相得
劳燕：劳燕分飞，比喻离别
敛才：收敛才华
光焰：光芒，指才华光芒
圭棱：圭角的棱角，比喻人的锋芒
渐砻：逐渐磨去
严林：指严复和林纾，近代著名翻译家
十条八备：指翻译的标准和要求，源自唐代译经理论
策新功：谋划新的成就
译文
离别人事已有七年之久，喜不自胜收到来信借着便利的通信。空怀愿望如云龙般相随上下，却真实看到如劳燕各自分飞西东。收敛才华的光芒终究难以掩闭，适应世俗的棱角或许逐渐磨平。愿与严复林纾争相展现才华，按照十条八备的标准谋划新的翻译功业。
赏析
此诗是钱钟书收到友人书信后的感怀之作，展现了他深厚的古典文学修养和翻译家的专业视角。诗中运用'云龙''劳燕'等典故，巧妙表达了对友情的珍视与离别之憾。'敛才光焰终难闭'既是对友人才华的赞美，也暗含对知识分子处境的思考。尾联以严复、林纾为标杆，体现了作者对翻译事业的专业追求和高标准要求。全诗对仗工整，用典精当，情感真挚而含蓄，展现了学者诗的特质。
创作背景
此诗创作于20世纪40年代，是钱钟书写给友人（海夫）的回赠诗作。当时钱钟书已以其学术成就闻名，而海夫可能也是一位从事翻译工作的学者。诗中反映了抗战时期知识分子的离散状态和学术交流的困难，同时也体现了钱钟书对翻译理论的重视，'十条八备'引用唐代玄奘译场提出的翻译标准，显示了他对翻译事业的专业态度。