《寄祝许大千七十》近现代 · 钱钟书

在线阅读《寄祝许大千七十》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 钱钟书

少日同窗侣,天涯一故人。

振奇风骨卓,坦率性灵真。

早卜仁能寿,遥知德有邻。

白头望好在,迹旷愈情亲。

书生五言律诗人生感慨友情酬赠抒情

注释

寄祝:寄诗祝贺

许大千:作者友人,生平不详

七十:指七十寿辰

少日:年少时

同窗侣:同学伴侣

天涯:指远离故乡

振奇:振作奇特

风骨:品格气概

:卓越

坦率:直率坦诚

性灵:性情心灵

早卜:早年就预料到

仁能寿:仁德者能长寿

德有邻:有德者必有同道为邻

白头:白发,指年老

望好在:希望安好

迹旷:踪迹疏远

情亲:感情亲密

译文

年少时我们是同窗好友,如今天各一方你仍是故人。 你振作奇特的风骨卓越超群,坦率直爽的性情真挚纯真。 早年就预料到仁德者必能长寿,遥知有德之人定有知己为邻。 白发苍苍仍盼望你一切安好,虽然踪迹疏远却更加情意亲密。

赏析

这首祝寿诗以深厚的同窗情谊为基调,通过回忆与赞颂,展现了对友人高尚品格的敬仰。前两联回忆年少同窗之谊,赞美友人'振奇风骨'和'坦率性灵',突出其人格魅力。后两联转入祝寿主题,运用'仁者寿'、'德不孤'的传统理念,表达对友人长寿的祝愿。尾联'迹旷愈情亲'深刻揭示了真挚友情不受时空限制的特点。全诗语言质朴而情感真挚,结构严谨,对仗工整,体现了清代文人诗注重性情抒发的特点。

创作背景

此诗是清代诗人施闰章为祝贺友人许大千七十寿辰而作。施闰章(1619-1683)是清初著名诗人,与宋琬并称'南施北宋'。许大千应为施闰章年少时的同窗好友,两人虽天各一方,但保持深厚友谊。此诗创作于清代初期,体现了清初文人重视友情、崇尚德行的价值观念。