注释
褦襶（nài dài）：指暑天遮阳的凉帽，此处喻指不畏炎热
热客讥：指被讥笑为不怕热的客人
依稀：模糊不清的样子
不殊：没有不同
华年：美好的年华
潭影：潭中的倒影
俄：顷刻，短暂
雪痕：雪地的痕迹
鸿飞：大雁飞过，喻指时光流逝
芥饭：简单的饭食
椰浆：椰子汁，锡兰特产
落晖：落日余晖
译文
甘愿顶着炎热被讥为不怕热的客人，重游旧地巷陌依稀可辨。风景依旧人却已老去，有多少美好年华早已逝去不再。潭中倒影如雁影般短暂停留，雪地痕迹终将消融何况飞鸿掠过。难以期待再次相会却要忍痛离别，伴着简单的椰浆饭菜共坐夕阳中。
赏析
此诗展现了钱钟书深厚的古典诗词功底和跨文化视野。通过'褦襶甘蒙热客讥'的自我解嘲，体现学者的谦逊品格。'不殊风景人偏老'巧妙化用'人面桃花'意境，抒发物是人非的感慨。'潭影''雪痕'两组意象对比，喻指时光易逝、相聚短暂。尾联'芥饭椰浆坐落晖'以质朴的异国饮食场景收束，在简朴中见深情，在离别中显厚重，体现了中西文化交融的独特诗境。
创作背景
此诗创作于20世纪40年代，钱钟书在抗战期间曾短暂任教于国立蓝田师范学院，后赴英国牛津大学留学。锡兰（今斯里兰卡）作为英国殖民地，是当时中西文化交流的重要节点。A Kuriyan博士可能是当地学者或钱钟书学术交流的对象。诗中反映了战乱时期知识分子跨国交流的历史背景，以及中国传统文人在异域文化环境中的情感体验。