注释
风舟：顺风行驶的舟船
挽晴江：在晴朗的江面上牵引行驶
腹肠：指内心思绪
期：到达的日期
还归程：返回的行程
别时语：分别时说的话
纵横：形容泪流满面的样子
水上萍：水上的浮萍，比喻漂泊不定
泻：倾注，倒酒
美鱼其饮羹：美味的鱼和羹汤
音问：音讯问候
东南风、西北声：借风向传递声音，表达思念
译文
顺风的舟船在晴朗的江面上行驶，载着客人日夜兼程。身体虽远行但心却留在家中，内心的愁绪如何能够平静。还不知道何时能够到达，却已先计算着归来的行程。时常回想分别时的话语，不禁涕泪纵横。抬头望见风中的流云，低头看见水上的浮萍。我们同在这天地之间，怎能不共同感受漂泊的凄凉。斟满这杯中的美酒，享用鲜美的鱼和羹汤。虽然吃饱却不觉得满足饥饿，强行醉去终究会醒来。你的谈笑声虽然遥远，但音讯问候仍有形迹可循。但愿借着东南风，时常传来西北方向的音讯。
赏析
这首诗以舟行江上的旅途为背景，抒发了对亲人的深切思念之情。诗人运用对比手法，通过'身远心在家'的内心矛盾，生动表现游子思乡的复杂情感。诗中'风中云''水上萍'的意象运用巧妙，以自然景物喻人生漂泊，增强了诗歌的意境深度。语言质朴自然，情感真挚动人，在宋代亲情诗中独具特色。结尾'愿因东南风，时寄西北声'的想象，既富有浪漫色彩，又深化了思念的主题。
创作背景
此诗为北宋诗人徐积所作。徐积（1028-1103），字仲车，楚州山阳（今江苏淮安）人，以孝行著称，苏轼曾誉其为'古之遗直'。这首诗是他在外任职期间写给姐夫焦韫叔和三姐的家书体诗作，反映了宋代文人重视家庭伦理、注重亲情往来的社会风气。