《赵雪崧有偶遗忘问稚存辄得原委一诗，师其例赠燕谋，君好卧帐中读书》近现代 · 钱钟书

在线阅读《赵雪崧有偶遗忘问稚存辄得原委一诗，师其例赠燕谋，君好卧帐中读书》原文，并查看注释、译文、赏析与创作背景。

近现代 钱钟书

开卷愁无记事珠，君心椰子绰犹馀。

示人高枕卧游录，作我下帷行秘书。

不醉谬多宁可恕，善忘老至复何如。

赠诗僭长惭颜厚，为谢更生解起予。

七言律诗人生感慨友情酬赠含蓄抒情

注释

赵雪崧：赵翼，字云崧（一作雪崧），清代著名史学家、诗人

稚存：洪亮吉，字稚存，清代学者，赵翼好友

记事珠：传说中能助人记忆的宝珠，出自《开元天宝遗事》

椰子：喻指记忆力，古人认为椰子形状似脑，与记忆相关

卧游录：指躺在床上阅读游记类书籍

下帷：放下帷幕，指专心读书，典出《史记·董仲舒传》

行秘书：行走的秘书，喻指博闻强记之人

更生：指重新获得生机或智慧，语出《汉书》

译文

翻开书卷忧愁没有记事宝珠助记忆，你的心智如椰子般容量充裕。 向我展示高枕卧读的游记图册，成为我闭门苦读的活百科全书。 不曾醉饮却错误多多尚可宽恕，善于遗忘年老到来又能如何。 赠诗冒昧长篇自觉惭愧脸皮厚，为感谢你使我重新获得启发。

赏析

此诗展现了钱钟书深厚的学养和娴熟的用典技巧。诗人以赵翼、洪亮吉的典故起兴，巧妙运用'记事珠''椰子喻脑'等意象，生动描绘了学者间的知识交流。诗中'高枕卧游录'与'下帷行秘书'形成巧妙对仗，既表现了燕谋卧读的习性，又突出了其博闻强记的特点。尾联'为谢更生解起予'用典精当，表达了受到启发后的感激之情，体现了传统文人间的学术交往与智慧碰撞。

创作背景

此诗创作于20世纪40年代，是钱钟书赠予友人燕谋的七律。燕谋即徐燕谋，钱钟书在震旦大学任教时的同事兼好友。诗人借鉴清代赵翼、洪亮吉之间以诗相赠的典故，创作此诗赠与喜好卧帐读书的徐燕谋，既是对友人博学强记的赞美，也是对传统文人唱和传统的继承与发展。