《浣溪沙 其一》宋 · 王千秋

在线阅读《浣溪沙 其一》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


王千秋

殢玉偎香倚翠屏。

当年常唤在凝春。

岂知云雨散逡巡。

不止恨伊唯准拟,也先伤我太因循。

而今头过总休论。

人生感慨凄美含蓄婉约抒情

注释

殢玉偎香:形容与美人缠绵依偎。殢,缠绵、留恋

翠屏:翡翠屏风,代指华美的居室环境

凝春:指春日凝香阁或凝香殿,唐代宫廷建筑名

云雨散逡巡:喻指欢情短暂易逝。逡巡,顷刻、很快

准拟:预料、打算

因循:延宕、犹豫不决

头过:事情过去、时过境迁

译文

当年与美人缠绵相依在翡翠屏风旁,春日凝香阁中时常将她呼唤。怎料云雨欢情转瞬即逝。不仅怨恨她当初的承诺落空,也先责怪自己太过犹豫拖延。如今年华已逝,往事都不必再提。

赏析

这首词以细腻笔触追忆逝去的爱情,通过今昔对比展现深深的怅惘之情。上片用'殢玉偎香''云雨逡巡'的香艳意象回忆往昔缠绵,下片以'恨伊''伤我'的双重自责深化情感层次。结句'而今头过总休论'以看似超脱的语气收束,实则蕴含无限苍凉。全词情感真挚婉曲,语言凝练含蓄,体现了五代词向宋词过渡的雅化特征。

创作背景

孙光宪是五代花间词派重要词人,生活在唐末至北宋初年。这首《浣溪沙》是其《浣溪沙》组词十九首中的第一首,创作于后唐时期。词中通过爱情追忆寄寓时代动荡下的身世之感,反映了五代文人面对世事无常的复杂心境。