《沁园春 晁共道侍郎生日》宋 · 王千秋

在线阅读《沁园春 晁共道侍郎生日》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


王千秋

豆蔻娇春,烟花羞暖,物华渐嘉。

也不须莺怨,桃封绛萼,也不须蜂恨,兰郁金芽。

料是东君,都将和气,分付清丰诗礼家。

充闾庆,有青毡事业,丹凤才华。

乘槎。

早上云霞。

侍祠甘泉瞻羽车。

试笑凭熊轼,嘉禾合穗,进思鱼钥,菡萏骈花。

萧寇勋名,龚黄模样,入拜行趋堤上沙。

今宵里,且觥船满棹,醉帽敧斜。

中原友情酬赠文人春景

注释

豆蔻:植物名,比喻青春年华

物华:自然景物

东君:春神,此处指春天

清丰:地名,在今河南清丰县

充闾庆:指家族兴旺的喜庆

青毡:指士人家传旧物,喻家学渊源

丹凤:比喻杰出人才

乘槎:乘坐木筏,指升迁

甘泉:汉代宫名,指宫廷

熊轼:车轼作伏熊形,指高官的车驾

鱼钥:鱼形的门锁,指宫门

菡萏:荷花

萧寇:指汉代名臣萧何、寇恂

龚黄:指汉代良吏龚遂、黄霸

觥船:大型酒器

译文

豆蔻在初春娇艳绽放,烟花在暖日中羞赧明媚,自然景物渐渐美好。不必让黄莺埋怨桃花含苞未放,也不必让蜜蜂遗憾兰草刚刚吐芽。想必是春神将所有的和谐之气,都赐予了清丰诗礼传家的晁氏。家族充满喜庆,有着传承家学的青毡事业和丹凤般的卓越才华。 如同乘槎登天,早早沐浴云霞。在甘泉宫侍奉祭祀,瞻仰仙人的羽车。试着含笑凭倚熊轼车驾,看到嘉禾合穗祥瑞;进思宫门鱼钥,欣赏荷花并蒂开放。有着萧何、寇恂般的功勋名声,具备龚遂、黄霸似的良吏风范,入朝跪拜行走在堤上沙路。今夜此时,且让酒杯满溢,醉帽斜戴,尽情欢庆。

赏析

这首祝寿词以春景起兴,通过丰富的意象和典故,赞美寿星晁共道的才华品德和仕途成就。上阕以豆蔻、烟花等春日意象烘托喜庆氛围,用'青毡事业'喻家学传承,'丹凤才华'赞其卓越才能。下阕连用乘槎登天、甘泉侍祠等典故,展现其仕途显达,又以萧寇、龚黄等历史名臣作比,突出其政绩斐然。全词铺陈华丽,用典贴切,对仗工整,在传统寿词框架中融入个人特色,既符合礼仪规范,又不失文学价值。

创作背景

这是一首宋代祝寿词,为侍郎晁共道生日而作。晁氏为宋代著名文学世家,晁共道具体生平不详,但从词中'清丰诗礼家'可知出自河南清丰晁氏家族。宋代寿词创作盛行,文人间常以词作相互庆贺,此词体现了宋代士大夫间的文学交往和礼仪文化。