《忆秦娥》宋 · 王千秋

注释

忆秦娥：词牌名，又名秦楼月、碧云深等

阑干：同栏杆，指倚栏远望之处

凝香客：指当年在宫廷或官署任职的官员。凝香，唐代尚书省有凝香阁，后泛指官署

扬州梦：化用杜牧'十年一觉扬州梦'诗句，喻指往昔繁华生活如梦境般消逝

断鸿沈鲤：断鸿指失群的孤雁，沈鲤即沉鱼，喻指音信断绝。古有鱼雁传书之说

译文

倚着栏杆追忆往昔，当年我也曾是官署中的一员。如今岁月流逝人已老去，鬓发苍白容颜已改。 扬州旧梦醒来全无痕迹，昔日同游的才俊们如今散落南北各方。失群的孤雁沉水的鱼儿，再也收不到彼此的音讯。

赏析

这首《忆秦娥》是南宋词人刘辰翁的感怀之作，通过今昔对比抒发人生感慨。上片以'阑干侧'起兴，'凝香客'与'鬓苍头白'形成强烈反差，凸显时光流逝之痛。下片化用杜牧典故，'扬州梦觉'喻指繁华消逝，'断鸿沈鲤'意象凄美，暗含家国飘零之悲。全词语言凝练，情感沉郁，在个人身世之感中寄寓时代哀音，体现了宋末词人特有的沧桑感和历史厚重感。

创作背景

刘辰翁（1232-1297）为宋末元初词人，宋亡后隐居不仕。此词应作于南宋灭亡后，作者借追忆往昔抒发故国之思和身世之感。词中'扬州梦'不仅指个人经历，更暗喻南宋繁华的消逝，'旧游英俊今南北'反映了宋亡后文人四散飘零的现状，具有鲜明的时代特征。