注释
踏莎行：词牌名，双调五十八字，上下片各五句三仄韵
半梦庐：作者书斋名
饯新河：为友人新河饯行
分韵得燕字：分韵赋诗时抽到"燕"字韵
月底箫沉：月下箫声渐沉，指离别氛围
梅边笛换：化用姜夔《暗香》"梅边吹笛"意境
冷拍：指节奏缓慢的曲调
殿春花：指芍药花，春末开花故称殿春
衔泥燕：喻指旧日情谊依然存在
饯梦：为梦境饯行，喻指离别
题香：在香烛上题写诗句
赋游仙：写作游仙诗，指超脱尘世
紫鸿：紫色鸿雁，仙人所乘
淩云汉：直上云霄
译文
月下箫声渐渐低沉，梅边笛曲已然变换，独自用缓慢的节拍支撑着残存的美艳。新开的花朵反而成了春天的殿军，旧巢中依然还有衔泥筑巢的燕子。
饯别梦境的酒杯深满，题写诗香的蜡烛短暂，白发老人惜别的情意无限绵长。明日准备写作游仙诗篇，乘着紫色鸿雁双双飞上云霄九天。
赏析
此词为饯别之作，艺术上融古典与现代于一体。上片以"月底箫沉"、"梅边笛换"起兴，营造出凄清雅致的离别氛围。"独将冷拍支残艳"一句，既写音乐节奏，又暗喻人生晚景，意象新颖。"新红"与"旧巢"形成鲜明对比，既写自然景象，又寓人事变迁，而衔泥燕犹在，暗示友情长存。下片"饯梦杯深"构思奇巧，将饯别现实与梦境交织，"白头惜别情无限"直抒胸臆，真挚动人。末句以游仙作结，想象紫鸿双驾凌云，将离愁升华至超凡脱俗的境界，体现了传统文人超然物外的精神追求。全词语言凝练，意境深远，既承婉约词风，又具现代诗思。
创作背景
此词作于当代，是著名书法家、诗人周退密（1914-2020）晚年作品。周退密号石窗，室名半梦庐，为海上著名文人。此词为在半梦庐书斋中为友人新河饯行时所作，采用传统分韵赋诗方式，作者分得"燕"字韵。周退密晚年诗词创作仍十分活跃，与当代文人多有唱和，此词即反映了传统文人雅集和诗词创作在现代的延续，体现了古典文学在当代的生命力。