《鹧鸪天 贺中国女排三连冠》近现代 · 寇梦碧

在线阅读《鹧鸪天 贺中国女排三连冠》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 寇梦碧

万彩飘扬炬火明,五环春色聚群英。

腾身迅舞风雷电,奋臂高挥日月星。

听乐奏,看旗升。

哪禁喜极泪如顷。

体坛飞将推巾帼,三冠蝉联举世惊。

中原巾帼抒情政治抒情旷达

注释

鹧鸪天:词牌名,双调五十五字,前段四句三平韵,后段五句三平韵

万彩飘扬:指奥运会五环旗帜和各国国旗飘扬的场景

五环:奥林匹克标志,象征五大洲团结

风雷电:比喻女排队员扣球、拦网等动作迅猛如自然力量

日月星:象征女排队员奋力拼搏的精神光芒照耀赛场

泪如顷:形容泪水如倾盆大雨般涌出,极言激动之情

巾帼:古代妇女的头巾和发饰,代指女性,此处特指中国女排姑娘

三冠蝉联:指中国女排1981年世界杯、1982年世锦赛、1984年奥运会连续三次获得世界冠军

译文

万国旗彩飘扬奥运圣火通明,五环春色汇聚全球体育精英。腾空跃起如风雷闪电般迅疾,挥臂扣球似日月星辰般辉煌。 聆听国歌奏响,注视红旗升起。怎能抑制极度喜悦泪如雨下。体坛飞将首推巾帼英雄,三连冠伟业令全世界震惊。

赏析

这首词以豪放的笔触歌颂中国女排三连冠的辉煌成就。上阕用'万彩飘扬''五环春色'烘托奥运盛况,'风雷电''日月星'的比喻既表现女排技术动作的迅猛有力,又赋予其崇高的象征意义。下阕通过'听乐奏,看旗升'的具体场景,生动刻画夺冠时刻的激动心情,'泪如顷'夸张而真切地表现民族自豪感。末句'体坛飞将推巾帼'打破传统观念,彰显新时代女性力量,'举世惊'三字收束全篇,铿锵有力。全词气势磅礴,情感炽热,将体育竞技升华为民族精神的赞歌。

创作背景

这首词创作于1984年洛杉矶奥运会后,中国女排在此届奥运会决赛中击败美国队,继1981年世界杯和1982年世锦赛后实现'三连冠'伟业。这是中国体育史上第一个集体项目世界大赛三连冠,标志着中国女排'黄金时代'的到来。女排精神成为改革开放初期激励全国人民奋发图强的精神象征,各行各业掀起了'学习女排,振兴中华'的热潮。该词作者虽佚名,但作品深刻反映了那个时代的民族自豪感和爱国热情。