《采桑子　纪念吴梅诞生一百周年演出游园惊梦》近现代 · 寇梦碧

在线阅读《采桑子　纪念吴梅诞生一百周年演出游园惊梦》原文，并查看注释、译文、赏析与创作背景。

近现代 寇梦碧

茗凋梅谢春归去，唤出婵娟，重整花钿，疑是芳魂两度还。

凭君一洗筝琶耳，雅部阑珊，未绝朱弦，香梦惊回三百年。

典雅凄美含蓄咏物夜色

注释

采桑子：词牌名，又名《丑奴儿》《罗敷媚》等

吴梅：近代著名戏曲理论家、教育家，昆曲大师

游园惊梦：汤显祖《牡丹亭》中经典折子戏

茗凋梅谢：双关语，既指自然景象，又暗喻吴梅（字瞿安）逝世

婵娟：指舞台上扮演杜丽娘的演员

花钿：古代妇女头饰，此处指戏曲妆扮

芳魂：指《牡丹亭》中杜丽娘的魂魄

筝琶耳：指听惯了俗乐（如琵琶、筝等民间音乐）的耳朵

雅部：指昆曲，与花部（各种地方戏）相对

朱弦：指昆曲的伴奏弦乐，喻指昆曲艺术

三百年：从汤显祖创作《牡丹亭》（1598年）到当代约四百年，此处取整数概称

译文

茶花凋谢梅花飘零春天已然归去，却唤出月宫仙子般的演员，重新整理头饰妆容，恍若是杜丽娘的芳魂两度归来。凭借这场演出洗净听惯了俗乐的耳朵，虽然昆曲雅乐日渐衰微，但朱弦未断绝，幽香的梦境惊醒了三百年的时光。

赏析

这首词以精湛的艺术手法表达对昆曲大师吴梅的纪念。上片通过'茗凋梅谢'的双关意象，既写自然时序更替，又暗喻吴梅逝世，而'芳魂两度还'巧妙将《牡丹亭》剧情与现实演出相映照。下片'一洗筝琶耳'凸显昆曲的高雅品格，'未绝朱弦'表明艺术传承不绝如缕。全词将戏曲表演、文学典故和深沉悼念完美融合，语言凝练而意境深远，展现了传统词曲艺术的独特魅力。

创作背景

此词作于1984年，为纪念近代戏曲大师吴梅（1884-1939）诞辰100周年而作。吴梅是昆曲研究的奠基人，曾任教于北京大学、中央大学等校。当时南京举办纪念演出，上演《牡丹亭·游园惊梦》一折。王季思（1906-1996）作为著名戏曲研究专家，观看演出后有感而作此词，既悼念吴梅先生，也抒发对昆曲艺术传承的思考。