《雨不出》近现代 · 钱钟书

注释

遨头：宋代成都自正月至四月浣花，太守出游，士女纵观，称太守为'遨头'

雨澌澌：形容雨声淅沥不断

悦凄：指喜悦与凄清两种不同心境，出自《诗经·邶风·绿衣》'凄其以风'和《诗经·小雅·小明》'自诒伊戚'的意境

弃绝自天如覆水：比喻雨水从天而降如同泼出的水无法收回

绵连：连绵不断的样子

虚堂：空寂的厅堂

尧章：指宋代词人姜夔，字尧章，范成大好友

译文

老天不许闲人外出游玩嬉戏， 本想郊游偏遇上淅淅沥沥的雨水。 日月被乌云遮蔽但昼夜依然交替， 虽处春秋时节却同时体会喜悦与凄清。 雨水自天而降如同泼出的水无法收回， 连绵不断落到地上只化作一片泥泞。 世间难得在这空寂厅堂安然入睡， 不如与姜尧章继续唱和往日的诗题。

赏析

这首诗以雨天困居为题材，展现了范成大深厚的艺术功力。首联以'不许''偏值'表达无奈之情，中间两联对仗工整，'已藏日月'与'也辨春秋'、'弃绝自天'与'绵连到地'形成巧妙对应，既写实又富含哲理。尾联转折，在困顿中寻得闲适，欲与友人诗词唱和，体现了文人雅士的超脱心境。全诗语言凝练，意境深远，将日常生活中的小场景升华为富有哲理的审美体验。

创作背景

此诗创作于南宋时期，范成大在成都任职期间。成都素有浣花游赏的习俗，但春雨连绵阻碍了出游计划。诗人困居家中，借景抒情，表达了对自然现象的哲思和对友人的思念。诗中提到的'尧章'即著名词人姜夔，两人交往甚密，经常诗词唱和。