注释
生憎：十分厌恶、特别讨厌
勤渠：殷勤周到，此处指雨水下得过于殷勤
石破天漏：化用女娲补天典故，《淮南子·览冥训》载'女娲炼五色石以补苍天'
河倾：河水泛滥倾泻
陆沉：陆地沉没，比喻国家危亡
浇愁种：借酒浇愁的种子，此处指雨水
分沾：分得滋润
补爱流：补充爱的河流，双关语
蚓箫：蚯蚓的鸣声如箫声
蛙鼓：青蛙的鸣叫如鼓声
译文
最讨厌这雨水一连下了三天，既然已经下得如此殷勤也该稍作停歇。
石破天惊让人想到天漏的传说，河水倾泻更添陆沉之忧。
徒然看着雨水助长浇愁的种子，倘若能分得一些来补充爱的河流。
把这雨水交付给庭院青苔与池边草儿，倾听蚯蚓如箫青蛙如鼓相互应和。
赏析
此诗以连绵阴雨为题材，展现了钱钟书先生深厚的古典文学功底和独特的艺术视角。诗中巧妙运用典故和双关语，'石破天漏'化用女娲补天神话，'陆沉忧'暗含家国情怀。后两联转折巧妙，从厌雨到试图从中寻找诗意，体现了文人雅士的豁达心境。尾联'蚓箫蛙鼓'的意象新颖别致，将寻常雨景写得生动有趣，展现了作者化俗为雅的艺术功力。全诗对仗工整，用典精当，情感层层递进，从最初的厌烦到最后欣赏自然音律，完成了一次诗意的升华。
创作背景
此诗创作于20世纪40年代，当时钱钟书先生正处于学术创作高峰期。诗中反映的连阴雨天气可能是实际天气状况，但更深层次地体现了作者对时局的隐忧。'陆沉忧'一词暗示了对国家命运的关切，而最终转向对自然声响的欣赏，则展现了乱世中文人保持精神独立的姿态。