《祝英台近 约岧庵丈同作》近现代 · 寇梦碧

在线阅读《祝英台近 约岧庵丈同作》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 寇梦碧

脸边霞,裙底月,春在旧坊巷。

屏隙窥妆,香近佩环响。

便教百二秦关,三千弱水,总不抵、画帘一桁。

舞筵上,几番掩睇藏羞,别泪借愁酿。

花逐春空,欢迹剩惆怅。

不如料理壶觞,安排枕簟,尚赢得、梦魂来往。

人生感慨凄美叙事含蓄夜色

注释

祝英台近:词牌名,双调七十七字,上片八句三仄韵,下片八句四仄韵

岧庵丈:指词人好友夏孙桐,字闰枝,号岧庵,清末词人

脸边霞:形容女子脸颊红润如霞

裙底月:指女子裙下露出的鞋尖如新月

百二秦关:指陕西关中险要之地,典出《史记·高祖本纪》

三千弱水:传说中仙境的河流,典出《山海经》

一桁:一排,一列。桁,音héng

掩睇:掩目斜视,含羞状。睇,音dì,斜视

壶觞:酒器,代指饮酒

枕簟:枕头和竹席,代指寝具

译文

她脸颊红晕如霞,裙下微露新月般的鞋尖,春天的气息弥漫在旧街巷中。从屏风缝隙偷看她梳妆,佩环声响处香气临近。纵然有百二秦关的险固,三千弱水的遥远,都抵不上这一排画帘的阻隔。 歌舞宴席上,她几次掩目含羞躲避,离别的泪水融着愁绪酝酿。春花随春光消逝,往日的欢愉只留下惆怅。不如准备酒具,整理寝具,尚能在梦中与她相会往来。

赏析

此词以婉约细腻的笔触描写一段隐秘的恋情。上片通过'脸边霞''裙底月'等意象,生动刻画女子娇美形象,'屏隙窥妆'细节暗示偷窥的暧昧情境。'百二秦关''三千弱水'的宏大对比,反衬出画帘阻隔的无奈,极富张力。下片转写离别场景,'掩睇藏羞'精准捕捉女子娇羞神态,'花逐春空'喻美好时光消逝。结尾'梦魂来往'以虚幻慰藉现实,深化了惆怅意境。全词虚实相生,含蓄蕴藉,体现了晚清词学中兴时期的艺术成就。

创作背景

此词作于清末民初时期,是朱祖谋与好友夏孙桐(号岧庵)的唱和之作。朱祖谋作为晚清四大词人之一,此时已辞官归隐,专力于词学创作。词中描写的可能是词人年轻时的一段情事,或是虚构的艺术创作,通过婉约词风表达对往昔情感的追忆。反映了清末文人面对时代变革时,在词作中寻求精神寄托的创作倾向。