注释
的皪：明亮、鲜明貌
玳筵：以玳瑁装饰坐具的宴席，指华贵的筵席
剧饮：痛饮，豪饮
房栊：房屋的窗户，泛指居室
蓬瀛：蓬莱和瀛洲，传说中的海上仙山
青鸟：神话中为西王母传信的神鸟，后指信使
云鬟：女子高耸如云的发髻
侬：我（古代吴语自称）
玉山：形容醉倒之态，典出《世说新语》
译文
华美的灯笼明亮地照耀着金碧辉煌的殿堂。华贵的宴席上人们开怀畅饮，酒杯中酒水淋漓。隔着珠帘翠幕，隐约听到女眷们的欢声笑语。
感觉仿佛已接近蓬莱仙岛，青鸟仍在传递着消息。应该是为了整理如云的发髻，却让我醉倒如玉山倾颓。
赏析
这首词以元宵佳节为背景，描绘了上元夜宴的奢华场景。上片通过'华灯''玳筵''珠翠'等意象，渲染出富贵繁华的节日氛围。'微闻笑语通'一句巧妙写出隔帘听闻的女子笑声，增添了几分含蓄之美。下片运用'蓬瀛''青鸟'等仙道意象，将现实宴饮升华至仙境体验。末句'教侬倒玉山'化用《世说新语》典故，既写醉态又显雅致。全词语言精炼，意境空灵，在热闹的节日描写中透露出文人雅士的超逸情怀。
创作背景
这首词创作于宋代，是王之望为和答友人钱处和的上元词而作。宋代元宵节盛行灯会宴饮，文人之间常以诗词唱和。钱处和应为作者友人，生平不详。词中描绘的正是宋代上元节的典型场景，反映了当时士大夫阶层的节日生活和审美趣味。