《洞仙歌 范丞相夫人生日》宋

注释

玉楼玄圃：指神仙居住的仙境。玉楼为仙人居所，玄圃为昆仑山顶的神仙花园

鸣佩：玉佩相击发出的声音，指朝见时的仪仗

紫皇殿：天帝的宫殿，喻指皇宫

蟠桃：仙桃，三千年一结果，象征长寿

碧柰：青色沙果，仙果之一

金母：西王母，掌管长生不老药的女神

珈笄：古代妇女发饰，珈为首饰，笄为发簪，指代贵妇人

兰玉：芝兰玉树，喻优秀子弟

寿觞：祝寿的酒杯

译文

她本是玉楼玄圃中的神仙伴侣，时常佩戴玉饰朝见天帝。种植的蟠桃已成大树，碧柰开花结果，果实累累，多次在西王母的盘中进献。 飘然乘着彩凤，东望蓬莱仙岛，曾共同乘扁舟泛游五湖。正当头饰华美未显老态，优秀子弟环绕膝前，春天将至，欢喜面对美好生辰开设宴席。祝愿绿发朱颜永葆青春，让岁岁年年，寿杯频频劝饮。

赏析

这首祝寿词以神仙境界为背景，将寿星比作仙女下凡，充满浪漫色彩。上片用玉楼、玄圃、紫皇殿等仙境意象，突出寿星的高贵身份；蟠桃、碧柰等仙果象征长寿吉祥。下片通过彩凤、蓬莱等意象，展现寿星超脱尘俗的气质。'兰玉盈前'既赞美子孙贤良，又暗含家族昌盛。全词语言华美，想象瑰丽，用典贴切，将祝寿主题提升到神仙境界，体现了宋代寿词的艺术特色。

创作背景

此为宋代词人王之望为范丞相夫人所作的祝寿词。范丞相指范宗尹，南宋初年曾任宰相。宋代寿词创作盛行，文人常为权贵女眷作词祝寿，此类作品多采用神仙意象和华丽辞藻，以表达美好祝愿。词中'曾共扁舟五湖泛'可能暗指范丞相夫妇曾共历宦海浮沉。