注释
永遇乐：词牌名，又名《消息》
和钱处和上元：和词，钱处和原作的唱和之作，上元指元宵节
元夜：元宵之夜，农历正月十五
上都：京城，指北宋都城汴京（今开封）
鳌冠仙山：指元宵灯山，传说中海上有巨鳌背负仙山
龙衔瑞烛：龙形灯烛，象征祥瑞
银阙：指皇宫建筑，在月光下如银色宫阙
紫烟：祥瑞的云气
黄云：祥云，帝王之气
鹄立：如天鹅般引颈直立，形容恭敬等候
钧天：钧天广乐，天庭音乐
清跸：皇帝出行时清道戒严
貂裘小帽：富贵子弟的装束
信马：任马随意行走
译文
元宵之夜的繁华风光，京城的璀璨灯火，交相辉映出盎然春意。巨鳌托起仙山灯景，金龙衔着祥瑞烛火，银色的宫阙直插碧空。紫色烟云深深笼罩，黄色祥云独自升起，人们欣喜地重见天日。云雾之中，侍臣们如天鹅般恭敬肃立。
雾气消散霞光收卷，珠帘全部拉开，翠色帷幕中美人们争相出现。在倾城而出的人群里，天庭仙乐奏响之处，忽然听到清道戒严的声响。身着貂裘头戴小帽，随着车驾信马由缰，依然记得年少时的豪迈洒脱。如今面对着的，只有山城的一轮皓月，只剩下无尽叹息。
赏析
这首词通过对比手法，展现了作者对往昔京城元宵盛况的追忆与如今山城孤寂的感慨。上阕极写汴京元夜的辉煌壮观：'鳌冠仙山'、'龙衔瑞烛'运用神话意象，营造出仙境般的节日氛围；'紫烟深拥，黄云孤起'的祥瑞景象，暗含对太平盛世的怀念。下阕转折巧妙，'忽听鸣清跸'一句引出帝王仪仗，自然过渡到个人回忆。结尾'山城皓月'与开头'上都灯火'形成强烈对比，'但馀叹息'收束全篇，将今昔盛衰之感和个人身世之悲融于一体。词风婉约中见沉郁，铺陈排比间尽显艺术功力。
创作背景
此词作于南宋时期，曹勋作为北宋旧臣，经历了靖康之变和宋室南渡。词题中的'和钱处和上元'表明这是与友人钱处和的唱和之作。上元节作为重要节日，最容易引发对故都汴京的思念。作者通过回忆北宋时期京城元宵节的盛况，对比当下偏安江南的处境，抒发了深切的故国之思和身世飘零之感。曹勋曾使金国迎请徽钦二帝，对国破家亡有切肤之痛，这种经历使他的词作带有深刻的时代印记。