注释
紫玉成烟：喻珍妃之死，紫玉为珍贵之物，成烟指消逝
黄金铸泪：用黄金铸成泪珠状，极言悲痛之深
犀函：用犀牛角制作的匣子，指珍藏印拓的容器
桃雪香凝：形容珍妃生前的容颜如桃花般娇艳
桂膏春晕：桂膏指化妆品，春晕喻面色红润
纤葱：指女子纤细的手指
镂风钤月：形容印文精美，如雕刻风月
潇湘厘降：指珍妃入宫，潇湘喻湖南（珍妃籍贯）
琬琰承恩：琬琰为美玉，喻承受皇恩
钿甃寒泉：指珍妃被投入井中而死
芝泥印鸿：芝泥指印泥，印鸿指印章痕迹
译文
紫玉化作青烟消散，黄金铸成泪珠悲伤，犀角函盒长久锁着愁红的印记。桃花般的雪肤凝聚香气，桂花膏般的春色晕染面庞，粉痕中仍可辨认纤细手指。雕刻着风月图案的印章，只剩下依恋黯淡，如残云般存在于梦中。从潇湘之地降临皇宫，如美玉般承受恩宠，转瞬间都成空。
从人间到天界谪降匆匆，镶钿的井壁寒泉，曾经埋葬了秋日的芙蓉。玉制的鬼魂吹箫悲鸣，铜铸的仙人泣下露珠，美丽的魂魄长久封闭在幽深的宫井。历经劫难留下的瓜圃，空自留存着印泥中的鸿雁痕迹。伤心断肠重新辨认，篆书凤凰依稀可辨，冰冷的麝香已被尘埃封存。
赏析
此词为清代词人张尔田悼念珍妃之作，以珍妃印拓为切入点，抒写对这位悲剧后妃的哀思。艺术上采用比兴手法，通过'紫玉成烟'、'黄金铸泪'等意象营造悲凄氛围。上片回忆珍妃生前的荣宠与美丽，下片写其惨死井中的悲剧结局，形成强烈对比。词中运用'桃雪'、'桂膏'等香艳意象与'寒泉'、'幽宫'等冷寂意象交织，增强艺术感染力。全词辞藻华丽而情感沉痛，体现了晚清遗民词人对王朝没落的哀婉之情。
创作背景
珍妃为光绪帝宠妃，因支持变法维新而遭慈禧太后忌恨，1900年八国联军攻入北京时，被慈禧命太监推入井中溺死，年仅24岁。此词作于清末民初，作者张尔田作为遗老文人，借瓜圃中发现的珍妃印章拓片，抒发对晚清宫廷悲剧的感慨。珍妃印拓成为追忆这位悲剧后妃的物质载体，引发词人对历史变迁和个人命运的深思。