注释
阴翳：树木枝叶茂密形成的阴影
幽人：隐居的高士，指堂主王氏
掩关：关门，指闭门谢客的隐居生活
五亩丘园：语出《孟子》'五亩之宅'，指不大的田园
带云山：与云雾缭绕的山峦相连
屏远：屏蔽远离
卜邻：选择邻居
翠微：青翠的山色，指山中
译文
树林茂密鸟鸣声声不断，下面住着隐士白天也闭门不出。
五亩田园紧邻着繁华城市，满堂花竹与云雾青山相连。
留恋清风明月真是情趣盎然，远离尘世喧嚣雅致自在悠闲。
我寻访一处安身之所却无固定去处，打算选择这青山翠色间与你为邻。
赏析
这首诗生动描绘了王氏秀野堂的幽雅环境，展现了宋代文人向往的隐逸生活理想。首联以'树林阴翳'、'鸟声繁'营造出静谧自然的氛围，'幽人昼掩关'点出主人的隐士身份。颔联'傍城市'与'带云山'形成巧妙对比，体现大隐隐于市的生活哲学。颈联'留连风月'、'屏远尘埃'直抒胸臆，表达对闲适生活的向往。尾联诗人直抒胸臆，想要'卜邻翠微间'，既是对秀野堂的赞美，也流露出自己的隐逸志趣。全诗语言清新自然，意境幽远，对仗工整，体现了朱熹作为理学大家之外的文学造诣。
创作背景
此诗为南宋理学家朱熹访友之作。王氏秀野堂是朱熹友人王姓士人的隐居之所，位于城市近郊，既有田园之趣又不完全脱离尘世。朱熹作为理学集大成者，虽以学术闻名，但也常与友人诗酒唱和，这首诗反映了他对隐逸生活的向往和对自然山水的热爱。创作时间应在朱熹中年以后，当时他已在学术上颇有建树，但对官场生活有所厌倦，向往田园隐居。