《疏影 梦痕》近现代 · 寇梦碧

在线阅读《疏影 梦痕》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 寇梦碧

巫阳路阔,渺翠鬟十二,离恨千叠。

非雾非烟,疑幻疑真,欲留还又飘瞥。

烛花陪泪红心灺,算照到、分襟时节。

恨晓风、吹散云踪,片晌旧情都别。

犹记飘灯影事,贳春浅醉里,芳绪轻撇。

帘外残莺,被底残香,那更窗前残月。

觉来惝恍无寻处,剩冷蝶、画裙尘黦。

对屏山、休数欢期,万一趾离能说。

人生感慨凄美含蓄咏怀夜色

注释

疏影:词牌名,姜夔自度曲,双调一百十字

巫阳:巫山阳台,典出宋玉《高唐赋》,指男女幽会之地

翠鬟十二:指巫山十二峰,状如女子发髻

红心灺:烛芯烧残的灰烬,灺音xiè,烛余

分襟:离别,分袂之意

飘瞥:迅速飘过,一闪而逝

贳春:赊春,指借酒消愁,贳音shì,赊欠

惝恍:恍惚不清,迷惘状

尘黦:灰尘污迹,黦音yuè,黄黑色污点

屏山:屏风,常绘山水图案

趾离:梦神名,见《致虚阁杂俎》

译文

巫山之路遥远辽阔,遥望十二峰如翠鬟,离恨千重万叠。似雾非雾似烟非烟,疑似幻境又似真实,想要留住却又飘忽即逝。烛花伴着泪水红心成灰,算来照到了离别时分。恨那晨风吹散云踪,片刻间旧情全都离别。 还记得灯影飘摇的往事,在浅醉中赊春,轻轻抛却芳心情绪。帘外残莺啼鸣,被底残留余香,更何况窗前残月。醒来时恍惚无处寻觅,只剩下冷蝶、画裙上的尘渍。对着屏风,莫要细数欢会之期,万一梦神能够诉说。

赏析

此词以梦幻般的笔触描写离愁别绪,运用大量朦胧意象构建迷离意境。上片以巫山神女典故起兴,『非雾非烟,疑幻疑真』极写梦境之虚幻缥缈。烛花红泪的意象既写实又象征,将离别之痛具象化。下片通过『残莺』、『残香』、『残月』三重残破意象叠加,强化梦醒后的怅惘之感。结尾『趾离能说』以问作结,余韵悠长。全词辞藻精美,意境幽深,体现了晚清词学重寄托、讲求比兴的特点。

创作背景

此词为朱祖谋晚年作品。朱祖谋是晚清四大词人之一,词风深受吴文英影响,讲究炼字琢句,追求幽深婉约的词境。这首《疏影》创作于辛亥革命后,作者经历时代巨变,词中寄寓了家国之思和个人身世之感,通过梦境描写表达对往昔的追忆和对现实的迷惘。