《拔丈七十》近现代 · 钱钟书

在线阅读《拔丈七十》原文，并查看注释、译文、赏析与创作背景。

近现代 钱钟书

当年客座接风仪，乱后追随已恨迟。

如此相丰宜食肉，依然髭短为吟诗。

不劳成竹咒新笋，绝爱着花无丑枝。

翰墨伏波真矍铄，天留歌咏太平时。

七言律诗人生感慨友情酬赠同光体含蓄

注释

拔丈：对长辈的尊称，指陈曾寿（字仁先），近代著名诗人

风仪：风度仪表

乱后：指辛亥革命后的动荡时局

相丰：相貌丰润

食肉：指富贵之相，《后汉书》有'燕颔虎颈，飞而食肉'之语

髭短：胡须短少，形容文人气质

成竹咒新笋：化用'成竹在胸'典故，反其意而用之

着花无丑枝：化用梅尧臣《东溪》'老树着花无丑枝'

翰墨伏波：指书法如汉代伏波将军马援般雄健

矍铄：形容老年人精神健旺，《后汉书》载马援'矍铄哉是翁也'

译文

当年在客座中领略您的风度仪表，时局动荡后追随您却遗憾已晚。 如此丰润的面相本该享受富贵，却依然胡须短少只为吟诗作赋。 不必如成竹在胸般苛求新笋成长，最爱老树开花没有丑陋的枝条。 您的书法如伏波将军般雄健矍铄，上天留您歌咏这太平盛世时光。

赏析

此诗为郑孝胥为陈曾寿七十寿辰所作，展现深厚的文人情谊。诗中巧妙运用对比手法：'相丰宜食肉'与'髭短为吟诗'形成富贵与清贫的对比，突出主人公的文人本色。化用'成竹在胸'和'老树着花'典故，既赞其艺术成就，又喻其老当益壮。尾联以伏波将军喻其书法雄健，寄托对太平盛世的期盼。全诗对仗工整，用典精当，情感真挚，体现了晚清同光体诗人的艺术特色。

创作背景

此诗创作于20世纪20年代，时值辛亥革命后社会动荡时期。陈曾寿（1878-1949）为近代著名诗人、书画家，与郑孝胥同属同光体诗派重要人物。两人皆忠于清室，诗中'乱后'、'太平时'等语暗含对前朝的怀念。此诗既是寿诗，也是乱世中文人相惜的见证，反映了清末民初传统文人的精神世界和艺术追求。