注释
次韵：按照原诗的韵脚和诗
王司户：诗人的友人，司户为官职名
牢落：孤寂寥落
天涯：指远离故乡的异地
邂逅：不期而遇
清愁幽恨：清淡的愁绪和深藏的怨恨
故园：故乡
肠断：形容极度思念
客里：客居他乡
岁又穷：一年又将结束
译文
在寂寥的天涯偶然与你相逢，这清冷的愁绪和幽深的憾恨能与谁相通？
思念三千里外的故乡令人肝肠寸断，客居异乡看着梅花开放，一年又将到头。
赏析
这首诗以梅花为媒介，抒发了深切的思乡之情和宦游感慨。首句'牢落天涯邂逅逢'奠定了全诗的孤寂基调，'邂逅逢'既指与梅花的不期而遇，也暗指与友人的唱和。'清愁幽恨与谁同'运用反问手法，强化了孤独无依的情感。后两句通过'三千里'的空间距离和'岁又穷'的时间推移，将游子思乡的悲怆推向高潮。全诗避开了传统咏梅诗常用的'玉雪''洁白'等字眼，另辟蹊径，以情感入诗，展现了诗人高超的艺术造诣。
创作背景
这首诗创作于南宋时期，方岳在宦游途中与友人王司户唱和所作。原题要求不得使用古人咏梅的常见意象和比喻，体现了宋代诗人追求创新、避免陈言的诗学理念。当时方岳可能正在外地为官，适逢岁末，见梅花而思乡，遂作此诗。