注释
夜行船：词牌名，双调五十五字，仄韵
柳溪翁：指友人沈曾植，号乙庵，又号寐叟，晚号柳溪翁
顽阴：形容连日阴沉的天气
收灯：指元宵节后收起花灯，表示节庆结束
虬水：指铜壶滴漏，古代计时器，状如虬龙
莺弦：指琴弦，形容声音如莺啼般悦耳
商略：商量、酝酿
无那：无奈，无可奈何
酒逋诗债：拖欠的酒债和诗债，指未尽的饮宴酬唱之约
劫馀兵火：指经历战火劫难之后
故山眉黛：故乡的青山，眉黛形容山色如女子画眉
译文
连日来阴沉的天空笼罩着青灰色的云霭。元宵节过后，料峭春寒依然存在。铜壶滴漏发出叮咚声响，琴弦轻弹你我相和，在孤灯下远离尘世商议着诗词。无奈对镜看花惊觉鬓发已白。怎能偿还他拖欠的酒债诗债。梦中的园林景色，经历战火劫难之后，愁绪改变了故乡青山的容颜。
赏析
此词为朱祖谋寄怀友人沈曾植之作，采用沈氏擅长的夜行船词体。上片以阴沉天气和残余春寒营造孤寂氛围，通过'虬水丁东'的计时声和'莺弦尔汝'的琴声，表现文人雅士灯下商略诗词的闲适情趣。下片转折陡峭，'看花惊鬓改'道出岁月无情之叹，'酒逋诗债'更显知己情深。结尾'梦里园林'三句，将个人感慨与时局动荡相结合，'劫馀兵火'暗指清末民初的战乱，'愁换故山眉黛'以拟人手法表达对山河变色的深沉忧思，意境苍凉沉郁，体现了晚清遗老词人的典型心境。
创作背景
此词创作于清末民初时期，朱祖谋作为晚清著名词人、学者，与沈曾植（柳溪翁）交往甚密。当时社会动荡，辛亥革命后清朝灭亡，许多文人学士怀有遗老情绪。朱祖谋效仿沈曾植擅长的夜行船词体写作此词，既表达对友人的思念，也抒发了对时局变迁、故园不再的感慨，反映了那个特殊时代文人的复杂心境。