注释
八声甘州：词牌名，源于唐代边塞曲
宫黄：指菊花颜色如宫廷用的黄色
义熙人去：用陶渊明典故，义熙为晋安帝年号，陶渊明辞官归隐
东篱晚节：化用陶渊明"采菊东篱下"诗句
婵娟：此处指菊花的美好姿态
千虫啼梦：形容秋虫鸣叫的凄凉景象
译文
正当阳光孕育出万丛金黄菊花，寒天的花朵与谁比美。看那宫廷般的黄色初现，叶片稀疏透出窗影，花朵密集如珍珠汇聚。惆怅那陶渊明般的隐士已然离去，如何排遣孤独的欢愉。一点秋日的精魂虽小，却习惯耐受幽寂孤单。
同样是斜阳般的身世，算来勉强支撑着傲骨，莫要嘲笑春兰。奈何香气凄冷雨水冰冻，艳丽的劫数更换了人间。再休要夸耀东篱晚节，面对凋落的花瓣，在迟暮时分凭吊这美好容颜。空赢得、千万秋虫在梦中啼叫，凉意坠入愁苦的烟霭之中。
赏析
此词以残菊为吟咏对象，通过菊花的凋零寄托词人的身世之感。上片写菊花的生长环境和形态，"宫黄初试"写出菊花的华贵，"叶疏窗漏"描绘其疏朗之态。下片转入抒情，"等是斜阳身世"道出词人与菊花同病相怜的境遇。全词运用比兴手法，将个人情感与物象描写完美结合，语言凝练典雅，意境凄美幽远，体现了晚清词人注重寄托和比兴的创作特点。
创作背景
此词为晚清四大词人之一的朱祖谋所作。朱祖谋生活在清末民初的动荡时期，曾任礼部侍郎，后辞官归隐。这首词借咏残菊抒发了词人对时代变迁的感慨和个人身世的悲凉。词中"义熙人去"、"艳劫换人天"等句暗喻清朝的覆灭和时代的更迭，体现了遗老文人面对时代巨变的复杂心境。