注释
徵招：词牌名，源于古乐府调名
择庐翁：指晚清词人郑文焯，号大鹤山人，又号择庐
薤唱：指挽歌，古乐府《薤露》为丧歌
鸥盟：与鸥鸟为盟，指隐逸之友
夜台：墓穴，阴间
断宫零羽：宫、羽为五音之二，指残破的乐曲
剪碧：指精心构思词作
题襟：指诗人唱和题诗
尊俎：古代盛酒肉的器皿，指宴饮
玄赏：深奥的鉴赏
云谣：指《白云谣》，传说中西王母为周穆王所作之歌
灵阍：天门，指神灵居所
译文
西风在江城傍晚吹响笛声，凄凉顿时增添了秋日的愁绪。冰冷的烟霭中传来挽歌，试问隐逸之盟如今由谁主持？墓穴中的悲切碎语，抵得上多少残破的乐章。精心剪裁碧玉般的词作情怀，倾听风吟的雅兴，一旦长逝便成千古。
追忆往昔交游时光，爱惜才情的心意，在衣襟题诗许诺共饮。深奥的鉴赏辜负了深切期许，感叹年华虚度。如今独自抚弄素琴，只剩下黯淡的《云谣》新谱。欲向遥远的灵魂叩问天门，奈何梦境的边际无路可通。
赏析
此词为朱祖谋悼念词友郑文焯之作，充分展现了晚清四大词人之一的艺术造诣。上片以秋日西风、江城晚笛营造凄凉氛围，通过『薤唱冷烟』、『夜台碎语』等意象表达哀思。下片追忆往日交游，『题襟许陪尊俎』见出文人雅集之乐，『玄赏负深期』则流露知音难再的遗憾。全词运用大量音乐意象如『断宫零羽』、『素弦』、『云谣』，既切合词牌本意，又暗喻艺术生命的终结。结句『拟叩灵阍，奈梦边无路』，以奇幻想象表达深切悼念，意境幽远深沉。
创作背景
此词创作于清末民初时期，为朱祖谋悼念词友郑文焯（1856-1918）而作。郑文焯号大鹤山人、择庐，为晚清著名词人、词学家，与朱祖谋、王鹏运、况周颐并称『清末四大家』。二人交往甚密，经常唱和论词。1918年郑文焯逝世后，朱祖谋深感痛失知音，作此挽词以寄哀思，反映了晚清词人群体深厚的友谊和艺术交流。