注释
惜秋华：词牌名，为吴文英自度曲
霓裳：指《霓裳羽衣曲》，唐代著名宫廷乐舞
鼙鼓：战鼓，指安史之乱中叛军战鼓声
夜娥：嫦娥，月宫仙子
三五：指农历八月十五中秋节
翠水琼田：形容月光下清澈如翡翠的湖面和美玉般的田野
颦烟恨雨：皱眉的烟霭，含恨的雨丝，拟人化手法
闫浮：即阎浮，佛教语，指人间世界
恨茧：如蚕茧般缠绕的愁恨
镜霜：镜中白发如霜
惊飙：狂风
苍葭：苍老的芦苇
鸥鹭：指旧日友伴或隐居伴侣
译文
清冷的《霓裳羽衣曲》节拍，为何匆匆变成了喧天的战鼓声。怨极的嫦娥，无缘无故又逢中秋月圆之夜。依稀可见翡翠般的湖水和美玉般的田野，渐渐酝酿出含愁带恨的烟雨。何处闪烁着幽暗的红光，熨烫着秋灯，灯影独自承受苦楚。
强忍泪水久久伫立。面对人间的清冷月影，锁住了佩玉叮咚的仙子步态。空剩下如蚕茧般缠绕的愁恨编织，镜中新添如霜的白发。狂风卷尽了苍老的芦苇，不要再寻找旧日栖息的鸥鹭。已是迟暮之年。倚靠着芳菲情怀，让梦境深处的云霞深深护佑。
赏析
此词为朱祖谋中秋感怀之作，以精湛的比兴手法抒写家国沧桑之痛。上片以《霓裳羽衣曲》与鼙鼓声的对比，暗喻盛世转衰的历史巨变，营造出凄冷悲凉的意境。'怨极夜娥'拟人化手法新颖，赋予嫦娥以人性化的愁怨。'颦烟恨雨'、'熨秋灯痕'等意象组合精妙，将无形之愁化为可视可感的艺术形象。下片'恨茧织，镜霜新缕'以蚕茧喻愁思缠绕，以镜霜喻白发新生，工巧而沉痛。全词融历史感慨、身世之悲与节令感怀于一炉，语言凝练典雅，情感深沉婉约，体现了晚清四大词人之一的卓越艺术成就。
创作背景
此词创作于清末民初时期，作者朱祖谋作为晚清遗老，亲身经历了朝代更迭、社会动荡的历史变迁。中秋佳节本应团圆欢庆，但词人面对国破家亡、山河破碎的现实，借中秋咏怀抒发深沉的故国之思和身世之感。词中'喧天鼙鼓'暗指近代以来的战乱频仍，'惊飙卷尽苍葭'象征传统文化和旧有秩序的摧残，反映了清末文人面对时代巨变的复杂心理和艺术表达。