注释
老山：指原有的山林
买山钱：借用支道林买山而隐的典故，指归隐山林的费用
碧玉环：比喻环绕山间的清澈溪流，如碧玉环带
报答风光：指用诗句来回报山水美景
几州山：形容视野开阔，可望见多个州郡的山峦
译文
原有的山林替我付了归隐的费用，
更有前头碧玉环带般的溪流相伴。
想要用诗句回报这美好风光却一句也写不出，
不知还要再看尽多少州郡的青山。
赏析
这首诗以幽默自嘲的笔调，表达了诗人对山水风光的热爱与无奈。前两句巧用'买山钱'典故，将自然拟人化，仿佛山林主动为诗人提供隐居之所，溪流如碧玉环带般装点美景。后两句转折巧妙，面对如此美景，诗人却'无一句'可写，既显谦逊，又暗含'此时无声胜有声'的意境。末句'不知更看几州山'既写实景之开阔，又暗含对自然之美的无限向往。全诗语言清新自然，情感真挚，在自嘲中透露出对山水深深的眷恋。
创作背景
《采芹亭》是宋代诗人方岳的一组山水田园诗，共十三首。方岳（1199-1262），字巨山，号秋崖，祁门（今属安徽）人。南宋著名诗人，其诗清新自然，多描写山水田园生活。这组诗作于诗人隐居期间，'采芹'意指采摘水芹，暗含隐逸之志。第九首通过描写山水之美，表达了诗人对隐逸生活的满足与对自然风光的陶醉。