注释
南乡子：词牌名，原为唐教坊曲，有单调、双调两体
梦边填词图：指程千帆为沈祖棻所作《梦边填词图》，记录其创作情景
幻尘：佛教语，指虚幻的尘世
红泪：指烛泪，也暗喻创作时的辛酸泪水
红腔：指婉约词风，注重音律和修辞
翠管：精美的毛笔，以翠羽装饰的笔管
腰围减：形容因刻苦创作而消瘦
新词：新创作的词作
译文
画卷徐徐展开，如幻的尘世在眼前呈现。烛光旁，红色的烛泪仿佛堆叠成楼台景象。沉醉于谱写婉约词调，拈起翠羽装饰的毛笔，日渐消瘦腰围渐减，枕边又添了一卷新创作的词篇。
赏析
这首小词以精巧的笔触描绘词人创作情景，通过'烛边红泪'、'拈翠管'等意象，生动展现婉约词派的创作特色。'腰围减'三字既写实又传神，道出创作艰辛。末句'枕上新词添一卷'，以平淡语收束，却蕴含无限创作激情与艺术追求。全词语言凝练，意境优美，体现了现代词人对传统词学的继承与发展。
创作背景
此词作于20世纪40年代，是沈祖棻为程千帆所作《梦边填词图》的题词。沈祖棻是现代著名女词人，与程千帆并称'当代李清照赵明诚'。这一时期正值抗战，词人避乱四川，在艰苦环境中坚持词创作，此词反映了她对词艺术的执着追求和深厚造诣。