注释
曙蜡：破晓时的蜡烛，喻通宵饯别
红啼：蜡烛燃烧时滴下的红泪，拟人化写法
箭水：比喻时光如箭，流水般飞逝
离觞：饯别的酒杯
半面妆：《南史》典故，徐妃以半面妆示人，此处喻离别时的不完整心境
薤露：乐府挽歌名，暗示人生短暂如薤上露水
高唐：宋玉《高唐赋》，喻男女情思或仙境
神光离合：曹植《洛神赋》'神光离合，乍阴乍阳'，形容恍惚迷离之境
心源水：佛教语，指心性如水源不竭
海变桑：沧海桑田之变，喻世事巨变
译文
拂晓的蜡烛滴着红泪，时光如箭流水匆忙，催人匆匆举起饯别的酒杯。偷偷携来梦中积蓄三年的泪水，在酒尊前试作半面妆容与你告别。
唱起《薤露》挽歌，赋诵《高唐》华章。神光恍惚迷离忽明忽暗。千秋不竭的心源活水，纵使沧海桑田世事颠倒也不改初衷。
赏析
此词以极富张力的意象组合展现离别的深刻体验。'曙蜡红啼'将物象人格化，通宵饯别的场景顿时凄艳动人。'偷携梦里三年泪'以超现实笔法，将时间维度压缩，凸显情感的积淀厚度。下片用《薤露》《高唐》典故，构建生死、仙凡的双重意境，'神光离合'句承袭曹植洛神意象，营造迷离惝恍之境。末二句以'心源水'对'海变桑'，形成永恒与变迁的强烈对照，展现超越时空的情感坚守，体现了民国文人将传统词学与现代情感体验融合的艺术高度。
创作背景
此词作于1939年，是张伯驹为挚友文物鉴赏家丛碧丈（袁克文）饯行时所作。时值抗战时期，文人流离，词中既含个人离别之痛，又寄寓时代动荡之感。袁克文为袁世凯次子，与张伯驹并称'民国四公子'，二人俱精诗词书画，收藏宏富。此词收录于张伯驹《丛碧词》中，体现了民国传统文人的交往方式和情感表达。