注释
兰亭人：指东晋永和九年（353年）参与兰亭集会的王羲之等文人雅士
等闲：寻常，不经意间
风度：指人的举止姿态和气度风范
译文
千年前的兰亭雅士们，他们的乐趣在于山水之间。
就在这寻常的一笑之中，展现出如此高雅的风度气韵。
赏析
这首诗以兰亭雅集为背景，通过对比古今文人雅士的山水之乐，展现了超然物外的人生态度。前两句点出兰亭集会的核心精神——寄情山水，后两句以'等闲一笑'的细节描写，生动刻画了文人雅士的洒脱风度。全诗语言简练，意境深远，体现了宋代文人追慕晋人风度的审美取向。
创作背景
此诗为南宋诗人方岳《此君室》组诗中的第十六首。方岳生于南宋宁宗庆元五年（1199年），字巨山，号秋崖，祁门（今属安徽）人。绍定五年（1232年）进士，官至吏部侍郎。其诗属江西诗派，风格清新自然。此诗创作于南宋时期，当时文人多追慕晋人风度，兰亭雅集成为文人向往的理想境界。