《谒金门 梦边小集饯丛翁》近现代 · 寇梦碧

在线阅读《谒金门 梦边小集饯丛翁》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 寇梦碧

灯焰白,秋入冷杯残客。

别后乱愁空郁积,见翻无可说。

今日西园雅集,明日东门离席。

枕路屏山俱咫尺,梦魂行不得。

人生感慨凄美含蓄夜色婉约

注释

谒金门:词牌名,原为唐教坊曲,双调四十五字,上下片各四仄韵

丛翁:指词人友人程千帆(号闲堂),作者丈夫

灯焰白:形容灯光惨白,暗示离别氛围

冷杯:冰冷的酒杯,指饯别酒

残客:残留的客人,指即将离别之人

西园雅集:指文人雅士的聚会,典出北宋李公麟《西园雅集图》

东门离席:指离别饯行,东门多指送别之地

枕路屏山:枕指枕头,路指道路,屏山指屏风般的山峦

咫尺:比喻距离很近

行不得:化用鹧鸪啼声"行不得也哥哥",表示行程艰难

译文

灯光泛着惨白的光晕,秋意渗入冰冷的酒杯和即将离去的客人。离别后的纷乱愁绪空自郁结心头,相见时反而无言以对。 今日还在西园雅聚欢宴,明日就要在东门外设席告别。纵然枕头与道路、屏风与山峦都近在咫尺,连梦魂也难以逾越这离别之阻。

赏析

这首词以精巧的意象和深沉的情感,展现了现代词人沈祖棻深厚的古典文学功底。上片通过"灯焰白"、"冷杯"等冷色调意象,营造出凄清的饯别氛围。"见翻无可说"一句,将离别时千言万语不知从何说起的复杂心理刻画得淋漓尽致。下片运用"今日"与"明日"的时间对比,突出聚散无常的无奈。末句"梦魂行不得"化用古意而翻出新境,既暗含鹧鸪啼声的典故,又表达出连梦境都难以逾越现实阻隔的深切悲哀。全词语言凝练,意境深远,体现了现代词人继承传统又有所创新的艺术特色。

创作背景

此词创作于20世纪40年代,是沈祖棻为丈夫程千帆(丛翁)饯行而作。当时正值抗战时期,知识分子流离失所,词人夫妇也经常面临分离。这首词记录了在一次小型饯别宴上的感受,展现了战乱年代文人相聚之难、离别之痛。沈祖棻作为现代著名女词人,其作品既继承唐宋词传统,又融入现代人的情感体验,被称为"当代李清照"。