《蝶恋花 题陈少梅天寒倚竹图》近现代 · 寇梦碧

在线阅读《蝶恋花 题陈少梅天寒倚竹图》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 寇梦碧

翠袖天寒愁日暮。

输与凡葩,曲曲雕栏护。

一寸春光馀几许,芳心自忍风和雨。

本是倾城羞再顾。

辗转思量,总被婵娟误。

对镜妆成心更苦,蛾眉却恨无人妒。

中原人生感慨凄美含蓄咏物

注释

翠袖天寒:化用杜甫《佳人》诗'天寒翠袖薄,日暮倚修竹'意境,形容女子孤高清冷

凡葩:普通的花卉,与'翠袖'所指的高洁女子形成对比

雕栏护:指普通花卉受到人工呵护,反衬高洁女子的孤寂

芳心:指女子的美好心灵

倾城:形容女子容貌极美,出自《汉书·外戚传》'一顾倾人城'

婵娟:指明月或美好容貌,此处喻指美貌反而带来烦恼

蛾眉:细长弯曲的眉毛,代指美女,出自《诗经·卫风·硕人》'螓首蛾眉'

译文

天寒日暮时分,身着翠袖的女子愁绪满怀。她不如那些平凡花卉,能够受到曲折雕栏的庇护。所剩无几的春光还能有多少?芳心独自忍受着风风雨雨的摧残。 本是倾国倾城之貌却羞于再次顾盼。辗转反侧细细思量,总是被这美好容貌所耽误。对镜梳妆完成后心中更加苦涩,这般蛾眉秀目却怨恨无人欣赏嫉妒。

赏析

这首词以传统闺怨题材为表,实则寄托了文人高士的孤傲情怀。上片通过'翠袖天寒'的意象,化用杜甫诗意,塑造了一位孤高自守的女性形象。'输与凡葩'的对比,暗喻高洁之士不如世俗之辈得志。下片'倾城羞再顾'进一步深化这种矛盾心理,'被婵娟误'道出才德之士反而因自身优秀而遭遇困境的悲哀。全词运用比兴手法,借女子口吻抒发文人不遇之慨,语言婉约含蓄,意境凄美深远,体现了传统士大夫文学中美人香草的比兴传统。

创作背景

此词为近代著名画家陈少梅题在自己画作《天寒倚竹图》上的词作。陈少梅(1909-1954)是近代中国画坛重要人物,擅长人物画,尤精于仕女题材。该画作取材于杜甫《佳人》诗意,描绘了一位天寒日暮中倚竹而立的孤高女子。词作于20世纪30-40年代,反映了传统文人在现代社会变革中的复杂心境,既有对传统美学的坚守,也透露出才士不遇的感慨。