《陈病树丈祖壬居无庐图属题》近现代 · 钱钟书

在线阅读《陈病树丈祖壬居无庐图属题》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 钱钟书

上岸牵船事已违,田园归计亦悠哉。

月明乌鹊无依止,日夕牛羊欲下来。

觅句生憎门莫闭,看山窃喜壁都开。

他年流布丹青里,通老移家惹俗猜。

七言律诗人生感慨咏物咏物抒怀夜色

注释

上岸牵船:比喻事与愿违,行动与目的相矛盾

悠哉:悠闲自得的样子,此处略带反讽

乌鹊无依止:化用曹操《短歌行》'月明星稀,乌鹊南飞。绕树三匝,何枝可依',喻无家可归

日夕牛羊:《诗经·王风·君子于役》'日之夕矣,羊牛下来',描写黄昏景象

觅句:寻找诗句,指创作诗歌

生憎:十分讨厌、厌恶

窃喜:暗自高兴

丹青:指绘画作品

通老:指晋代隐士董京,字通老,曾流浪街头而怡然自得

译文

上岸却还牵着船,这样的事情本就矛盾,归隐田园的计划也只能悠闲搁置。明月下乌鹊无处栖息,黄昏时分牛羊纷纷归圈。寻觅诗句时讨厌门户紧闭,观赏山景时却暗自欢喜墙壁洞开。将来这幅画作流传于世,就像董通老移家般会引起俗人的猜疑。

赏析

此诗以幽默自嘲的笔调描写贫居生活,展现了文人安贫乐道的精神境界。前两联用'上岸牵船'、'乌鹊无依'等意象,生动表现居无定所的窘境,却以'悠哉'一词冲淡了苦涩意味。颈联'觅句生憎门莫闭,看山窃喜壁都开',以对比手法写出文人特有的情趣——虽贫寒却因墙壁洞开而得以尽情观赏山景。尾联借用董通老的典故,表明自己超脱世俗的态度。全诗语言诙谐,意境开阔,体现了传统文人'君子固穷'的精神品格。

创作背景

此诗创作于民国时期,陈祖壬为近代著名学者、书法家,师从国学大师章太炎。当时社会动荡,文人生活多艰,此诗反映了许多知识分子在乱世中保持精神独立的生存状态。'居无庐图'指描绘没有房屋居住情景的画作,诗人为此画题诗,既是对现实处境的写照,也是对传统隐逸文化的继承。