注释
秋崖：作者方岳号秋崖，此处为自称
一条冰：指清贵的官职，语出《新唐书·韦绶传》
羽客：道士的别称，指有仙缘
朝真：道家修炼术语，指朝见真人
研朱点易：研磨朱砂点校《周易》，指学术研究
蓬莱：传说中的仙山
汗漫：漫游之意，出自《淮南子·道应训》
鹤蜕青鞋：指隐士装扮，鹤羽为衣，青鞋布袜
茅柴：劣质酒，指简朴的生活
村书杂字：乡村启蒙读物，指简单的教书生活
译文
细雨带着苍茫烟雾，胡须沾着残雪，在秋崖庵中又度过几年生日。梅花掩映的篱笆院落，依然保持着往昔的情怀。更觉得自己与神仙有缘，拥有清寒的官职。除了朝见真人之外，便是研磨朱砂点校《周易》，任风露滴在松枝头。
蓬莱仙山海水尚未变浅，我将在月下山坞、云中书斋自在游玩。已经相约漫游天地，像仙鹤蜕去青鞋般超脱尘世。只因一念牵挂人间俗事，为了年幼的孙儿，还要留在茅屋饮酒。从今往后，只有教导村童识字读书，度过这老年生涯。
赏析
这首词是方岳晚年生日自述之作，充分展现了他淡泊超脱的隐士情怀。上阕以'雨带苍烟，须粘残雪'起兴，营造出清冷孤高的意境，'梅花篱落'象征高洁品格。'一条冰、羽客官阶'巧妙将仕途与仙缘结合，体现作者亦官亦隐的特殊身份。下阕'蓬莱清浅'用麻姑沧海桑田典故，表达超然物外之志，但'为雏孙'三句又流露出人间温情，这种出世与入世的矛盾真实动人。全词语言清丽，用典自然，在飘逸仙气中蕴含着深切的人间真情。
创作背景
这首词作于南宋理宗宝祐二年（1254年），方岳时年五十八岁。当时方岳因得罪权贵贾似道，被贬官闲居多年，在故乡祁门（今属安徽）过着隐居生活。甲寅年生日时，作者回顾平生宦海沉浮，感慨良多，遂作此词表达淡泊名利、向往隐逸的心境，同时也流露出对天伦之乐的珍视。