《浣溪沙 其二 寿潘宰》宋 · 方岳

注释

浣溪沙：词牌名，双调四十二字，上片三句三平韵，下片三句两平韵

寿潘宰：为潘姓县令祝寿之作。宰，县令的别称

渊明把菊图：指陶渊明采菊东篱下的典故，喻高洁隐逸

宿酲：隔夜酒醉未醒的状态

冰壶：盛冰的玉壶，喻品德清白廉洁

双凫：代指县令。《后汉书》载王乔为叶县令，化双凫入朝

金凿落：鎏金的酒盏

玉茱萸：玉制的茱萸佩饰，重阳节吉祥物

除书：任命、升迁的文书

译文

昨夜沉醉在渊明采菊的意境中，清晨带着残醉又举起冰洁的酒壶。秋菊的香气陪伴着县令的双凫。 今日共同斟满金质的酒盏，明年初将赐予玉制的茱萸。更期盼不久后能看到升迁的诏书。

赏析

这首寿词巧妙融合祝寿与仕途期许，上片以陶渊明把菊起兴，既赞潘宰的高洁品格，又用'双凫'典故暗喻其县令身份。下片'金凿落''玉茱萸'对仗工整，既写当下祝寿场景，又寄寓对来年祥瑞的期盼。末句'更书欲上有除书'委婉表达对潘宰升迁的祝愿，全词用典自然，意境清雅，在寿词中别具一格。

创作背景

此词为宋代诗人方岳为潘姓县令所作的祝寿词。方岳（1199-1262）字巨山，号秋崖，南宋著名文学家，诗风清新自然。词中运用大量典故，体现了宋代文人以雅词祝寿的创作风尚，既表达祝福之情，又展现文人的审美趣味。