注释
窗绡：纱窗，指薄如轻纱的窗帘
芳尘：指牡丹花瓣飘落的香尘
翠眉颦：形容牡丹花叶如美人皱起的翠眉
渠：代词，指牡丹花
碧壶：玉壶，指盛酒的容器
玉粼粼：形容酒液清澈如粼粼波光
谪仙：指李白，此处借指有才情的诗人
倚阑人：倚栏赏花的人
译文
纱窗深深遮掩着护住飘落的芳尘。牡丹如美人翠眉微蹙，更显精神。几番雨晴交替，才造就这满园春色。切莫靠近轻易评说，只怕品题错了，惹她嗔怒。
玉壶中盛着粼粼美酒。醉卧在香茵之上。晚风频吹，将酒痕吹散，如洗过一般清新。只恨那谪仙诗人太过懒散，辜负了倚栏赏花人的期待。
赏析
这首词以拟人手法将牡丹比作娇嗔的美人，构思新颖别致。上片写牡丹在纱窗深护下的娇媚姿态，'翠眉颦'三字既写花叶形态，又赋予人性情感。'几雨几晴'暗含对牡丹生长不易的怜惜。下片转入赏花饮酒的场景，'吹得酒痕如洗新'暗喻牡丹的清新脱俗。结尾借'谪仙懒却'表达对牡丹无人赏识的惋惜，实则反衬其绝世之美。全词婉约清丽，将咏物与抒情完美结合。
创作背景
这首词创作于南宋时期，当时牡丹作为花中之王深受文人喜爱。方岳作为南宋后期重要词人，常通过咏物抒发个人情怀。此词可能作于春季牡丹盛开时节，借牡丹寄托对高洁品格的追求和对知音难遇的感慨。