注释
剡曲：指剡溪，在今浙江嵊州，以王子猷雪夜访戴的典故闻名
蓬莱山：传说中的海上仙山
鹤骨：形容人清瘦有仙风道骨
云门禹穴：云门指云门山，禹穴指大禹遗迹，喻指学识渊博
禊亭晋帖：指王羲之兰亭集序的书法艺术
紫宸殿：唐代宫殿名，此处指代朝廷
琅玕：美石，喻指文章华美
琐闼：宫门，指朝廷要地
狨鞍：饰有金丝猴皮的马鞍，指高官坐骑
浯石：指浯溪石刻，喻指功绩载入史册
译文
乘着一叶扁舟在月光下的剡溪，带着兴致来到人间。蓬莱仙山究竟在何方，清瘦的身躯难耐寒冷。胸中藏有云门山和大禹遗迹的学问，笔下拥有兰亭集序般的书法功力，让清风露水洗涤心胸。秋意渐入紫宸殿，研磨玉石书写华美文章。
试问该如何，快步走向宫门，系好高官的马鞍。江涛如今已是这般汹涌，奈何我一片丹心不改。我大宋国运与天同寿，您的寿命如春天般永不衰老，帝王之气如龙盘踞。将功勋事业刻在浯溪石上，留给后世之人瞻仰。
赏析
这首寿词巧妙融合祝寿、抒怀、言志于一体，艺术手法高超。上阕以王子猷雪夜访戴的典故作引，营造超凡脱俗的意境，用'蓬莱山''鹤骨'等意象突出寿星的仙风道骨。'胸有云门禹穴，笔有禊亭晋帖'对仗工整，既赞学识又颂书法。下阕转入现实关怀，'江涛今已如此'暗喻时局动荡，但'寸心丹'彰显忠贞不渝。结尾'我宋与天无极'等句气势恢宏，将个人寿辰提升到家国层面，体现宋代寿词的政治色彩。全词用典自然，意境开阔，在应酬中见真性情。
创作背景
此词创作于南宋时期，是为官员赵文昌祝寿而作。方岳作为南宋著名词人，身处国势衰微的时代，词中既表达对寿星的祝福，也隐含对时局的忧虑。南宋寿词往往兼具社交功能与政治表达，此词典型体现了这一特点。赵文昌应为当时有一定地位的文官，与方岳交往密切。