《槛虎行》宋 · 方岳

在线阅读《槛虎行》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


方岳

风低黄芦雪模糊,南山夜猎生于菟。

铁衣槛致元帅府,犹自舑舌磨牙须。

府公起迎自除馆,刻桷丹楹齐栅断。

分栋骁雄上下番,汛埽蠲明节寒暖。

一铺兵十人,一饭肉十斤,日费少府如千缗。

惟恐不饱撩怒嗔,一旦出柙谁能踆。

君不见有尨狺狺守门户,舐糠累累奈何虎。

七言古诗中原叙事政治抒情文人

注释

风低黄芦:风吹低黄色的芦苇,形容荒凉景象

生于菟:指老虎。古代楚人称虎为"於菟"

铁衣槛致:用铁笼囚禁运送

舑舌:吐舌。舑,音tān,吐舌貌

刻桷丹楹:雕刻的椽子和红色的柱子,形容馆舍华丽

分栋骁雄:分派勇猛的士兵看守

汛埽蠲明:清扫整洁。蠲,音juān,清洁

少府:唐代掌管税收的官府

出柙:出笼。柙,关猛兽的木笼

:音cūn,退却

:音máng,多毛的狗

狺狺:狗叫声

译文

寒风吹拂着黄色的芦苇,雪景模糊不清,终南山夜间猎获了一只猛虎。 用铁笼囚禁着送到元帅府,老虎仍然吐着舌头磨着牙。 府公亲自起身迎接,清扫馆舍,雕刻的椽子和红漆柱子整齐排列着栅栏。 分派勇猛的士兵轮流看守,清扫得明亮整洁,调节寒暖。 每个岗哨布置十个士兵,一顿饭要消耗十斤肉,每日花费少府库上千贯钱。 唯恐老虎吃不饱而发怒,一旦出笼谁能抵挡。 你没看见那守门的狗汪汪直叫,只能舔食糠秕,却对这猛虎无可奈何。

赏析

本诗是元好问讽刺时政的力作,通过描写官府对捕获猛虎的过度优待,影射当时权贵养虎为患的社会现实。艺术上运用对比手法:一是猛虎与守门狗的对比,凸显待遇不公;二是耗费巨资养虎与民生疾苦的对比。语言犀利,意象鲜明,'舑舌磨牙须'生动刻画虎威,'尨狺狺守门户'暗喻忠臣遭冷遇。全诗在看似客观的叙述中蕴含强烈批判精神,体现了元好问现实主义诗风的特色。

创作背景

此诗创作于金代后期,当时政治腐败,外有蒙古威胁,内有权贵专横。元好问借猛虎意象讽刺朝廷对权奸的纵容。诗中'元帅府'可能影射当时掌握兵权的权臣,'生于菟'暗指来自北方的威胁。作品反映了金末社会矛盾尖锐的现实,体现了诗人忧国忧民的情怀。