《答吴尚书》宋 · 方岳

今夕复何夕：化用《诗经·唐风·绸缪》"今夕何夕，见此良人"，表达特殊日子的感慨

翠笼蒲艾：翠绿的笼中装着菖蒲和艾草，端午节的标志性植物

锦云章：对友人书信的美称，喻文采华美如锦云

挹清扬：挹，汲取；清扬，眉目清秀，指友人风采

子列子：指列御寇，战国时期道家代表人物，以御风而行闻名

剧谈：畅谈、热烈交谈

冰雪肠：喻高洁的胸怀和清冷的志趣

巴曲：谦称自己的诗作，如巴地民歌般粗陋

今夜又是怎样的夜晚啊，翠绿的笼中飘来菖蒲艾草的清香。 明天就是端午节了，这些节令物品让我追忆起楚地的故乡。 客人你从何处而来，寄给我这文采斐然的华章。 江山遥远在何方，却仿佛能感受到你清朗的眉宇风采。 忽然想起老先生您，此刻正举起千岁寿觞。 北园里万竿翠竹，想来竹席应该十分清凉。 怎能得到列子那样的高人，驾驭清风来到我这长满青苔的古迹旁。 我们畅谈时相对击掌，一吐胸中如冰雪般高洁的衷肠。 当初写这首拙作时，本打算只写寥寥数行。 但笔停不下来，只好用歌声抒发慷慨情怀。 如今又是如此，歌声虽短但情意深长。

这首诗是方岳回复友人吴尚书的端午赠诗，展现了宋代文人间的雅致交往。全诗以端午时节为背景，通过蒲艾、翠竹等意象营造出清幽的节日氛围。诗人运用虚实相生的手法，既有对现实节物的描写，又有对友人风采的想象，更有对列子御风的神往，体现了宋代诗歌理趣与情趣的完美结合。语言清新自然，情感真挚深沉，在应酬诗中别具一格，既有节令的民俗气息，又有文人的高雅情致。

此诗创作于南宋时期，是方岳回复友人吴尚书端午赠诗的和作。方岳为南宋著名诗人，与当时文人多有唱和。端午节作为重要传统节日，文人之间互赠诗词是宋代常见的雅集活动。诗中提到的"楚乡"暗示了方岳的故乡或与楚地有关，体现了他对故乡的思念。这首诗反映了南宋文人通过诗词往来维系情感交流的文化现象。