译文
我生活贫困确实艰难，未到年老已生白发。
科举及第名列榜上，年纪已经三十有余。
半生辛苦所获无几，岂不愿快速进取。
但我如山中麋鹿野性难驯，所到之处尽是崎岖。
曾经一度进入督视府，两次担任太守官职。
只因意见与他人不合，立即辞官不待做饭。
所以二十年来，处境如同优伶侏儒般尴尬。
哪如现在云水般自由的身心，自在安居于田园瓜芋之间。
晚上我饮一瓢酒，早晨我吃一盂饭。
贫贱与富贵之间，本来就没有羞耻的区别。
寄语当年的刘伯龙，不必烦劳鬼神来嘲笑。
赏析
这首诗是方回模仿白居易诗风的代表作，充分体现了白诗平易晓畅、直抒胸臆的特点。诗人以自述口吻回顾仕途坎坷，表达了对官场生活的厌倦和对田园隐居的向往。艺术上运用对比手法，将官场的'崎岖'与田园的'自适'形成鲜明对照。语言质朴自然，情感真挚动人，'山麋野而僻'的自我比喻生动传神。结尾用刘伯龙典故，既自嘲贫贱处境，又表现出安贫乐道的精神境界，展现了宋代士人典型的豁达胸怀。
创作背景
此诗作于方回晚年隐居时期。方回（1227-1307）为宋末元初著名诗人、诗论家，曾任严州知府，宋亡后降元，晚年致力于诗歌创作和评论。他特别推崇白居易的诗歌风格，创作了大量'效白体'诗作。这首诗反映了他经历宋元易代后对仕途的反思和对隐逸生活的选择，体现了乱世文人的复杂心态。