注释
直汀：地名，具体位置不详，当为江边沙洲
沙头：沙滩边，江岸边
丑虏：对元朝统治者的蔑称，指蒙古军队
乾坤：天地，天下
旧隐：昔日隐居之地
文移：文书往来，指官场事务
夜猿：夜晚猿啼，喻内心悲苦
袖手：把手缩在袖中，表示无能为力
译文
沙滩边的新雨淹没了潮水痕迹，我独自站立在苍茫暮色中几乎要肝肠寸断。
如果长江真的能够阻隔南北，又怎能忍受与异族统治者共处同一片天地。
中年时光如飞鸟般疾速流逝，往日的隐居生活被官场文书惊扰如同夜猿悲鸣。
鸥鹭怎能理解我心中的这些心事，在寒烟中袖手旁观又能与谁倾诉。
赏析
这首诗是宋末元初诗人方回的代表作，深刻表现了遗民诗人的亡国之痛。首联以'新雨没潮痕'暗喻江山易主，'独立苍茫'塑造孤臣孽子的悲壮形象。颔联直抒胸臆，对长江天险未能阻挡元军南下表达愤懑。颈联用'飞鸟''夜猿'比喻时光飞逝和内心煎熬，尾联以鸥鹭不解人事作结，凸显知音难觅的孤独。全诗沉郁悲怆，对仗工整，用典自然，将个人命运与家国兴亡紧密结合，具有强烈的艺术感染力。
创作背景
此诗作于南宋灭亡后，方回作为遗民诗人面对元朝统治的悲愤之作。方回（1227-1307）字万里，号虚谷，宋末元初著名诗人、诗论家。宋亡后一度出仕元朝，但内心充满矛盾与痛苦。这首诗反映了他对故国的怀念和对现实的不满，体现了宋遗民共同的心境。