《过采石》宋 · 方岳

在线阅读《过采石》原文，并查看注释、译文、赏析与创作背景。

宋 方岳

灵官行雨鳞幢湿，雷吼黑风吹水立。

英雄不奈剑花寒，然犀夜午鱼龙泣。

雪浪掀天箭能急，紫茸投箠胡星失。

吴宫酒醒岸花愁，不是龙骧勇无敌。

七言古诗叙事古迹咏史咏史怀古

注释

采石：采石矶，位于今安徽马鞍山，长江三大矶之一，历来为兵家必争之地

灵官：道教护法神将，此处指行雨之神

鳞幢：饰有鳞纹的仪仗旌旗，形容雨势如旌旗蔽空

然犀：点燃犀角，典出《晋书·温峤传》，传说犀角燃烧可照见水中怪物

紫茸：紫色细毛，指高级毛皮制成的投壶用具，暗喻军事装备

投箠：投掷马鞭，指指挥作战

胡星：指北方少数民族的星象，喻指敌军气势

龙骧：龙骧将军，指晋代名将王濬，曾率水师灭吴

译文

灵官行雨打湿了鳞纹旌旗，雷声怒吼黑风呼啸吹得江水倒立。 英雄也难耐宝剑上的寒光，深夜点燃犀角惊得鱼龙哭泣。 雪白的浪涛掀天而来如急箭飞射，投出紫茸马鞭让胡星陨落。 吴宫醉酒醒来只见岸花含愁，并非龙骧将军真的勇猛无敌。

赏析

这首诗以采石矶古战场为背景，运用神话传说和历史典故，营造出神秘悲壮的意境。前四句通过'灵官行雨''雷吼黑风''然犀照水'等意象，渲染出天地变色的战争氛围。后四句转入历史反思，用'雪浪掀天'喻战事激烈，'吴宫酒醒'暗讽东吴统治者的昏庸。全诗将自然景观与历史典故巧妙结合，在雄奇壮阔的描写中蕴含着对历史兴亡的深沉思考。

创作背景

此诗创作于元代，作者萨都剌途经采石矶时有感而作。采石矶是著名的古战场，特别是晋灭吴之战和南宋抗金战役的重要战场。诗人借此地历史遗迹，抒发对历史变迁的感慨，暗含对当代政治的隐喻。萨都剌作为色目人官员，对元朝统治下的民族矛盾和社会现实有深刻体会。