注释
江尉：指江姓县尉，作者友人
梦笔：用江淹梦笔生花典故，喻文才出众
笔峰：山名，形似笔架，暗合"梦笔"之意
断桥：残破的桥梁，暗示隐居之地的僻静
千岩万壑：形容山势险峻，景色壮丽
仙吏：对江尉的美称，既为官吏又有仙风
两屦一蓑：草鞋蓑衣，农夫装束，自指
铁硬脊梁：喻刚直不阿的品格
偃蹇：困顿、不得志
糊涂面目：装糊涂的样子，避世之道
秋崖：作者号"秋崖"，自称
憃：愚笨、痴呆，此处为自嘲
译文
文采斐然的诸位郎君居住在笔峰之下，
春水漫过断桥时你肯来此探望。
千山万壑中你真是神仙般的官吏，
而我穿着草鞋蓑衣不过是个老农。
刚直的脊梁注定长久困顿不得志，
糊涂的面貌反而容易与人相交往。
半生误入仕途难以再误导他人，
只允许我秋崖独自保持这份愚笨。
赏析
这首诗展现了方岳晚年隐居时的心境。首联以"梦笔"典故起兴，既赞美友人文采，又暗合笔峰地名，构思巧妙。颔联通过"仙吏"与"老农"的对比，突出官隐之别，但用"真"字暗示对友人为官的肯定。颈联"铁硬脊梁"与"糊涂面目"形成强烈反差，既表达了自己刚直不阿导致仕途坎坷的无奈，也揭示了官场需要装糊涂的生存哲学。尾联"半生误我"饱含沧桑，"独自憃"的自嘲中透着坚守本心的决心。全诗语言质朴而意蕴深厚，在自嘲中见风骨，在平淡中显奇崛。
创作背景
方岳（1199-1262），南宋诗人，字巨山，号秋崖。曾任南康军、袁州知州等职，因得罪权贵贾似道而被弹劾罢官。此诗作于晚年隐居期间，江尉是其友人前来探望。方岳仕途坎坷，多次因刚直被贬，晚年对官场已有清醒认识，诗中"半生误我"正是其人生经历的感慨。